окказионализм

Ответ от Marina[гуру]
В лингвистике вопросам окказиональности как особой теме стали уделять
внимание сравнительно недавно, очевидно в силу аномальности, противоречивости
этого явления, хотя различные авторские новообразования всегда привлекали
внимание исследователей. В настоящее время индивидуальное авторское
словотворчество все больше привлекает исследователей.
Окказиональное слово исследуется как разноплановое явление, которое, во-
первых связано с взаимодействием языка и речи. С одной стороны,
окказиональное слово является продуктом речевой деятельности, с другой,
именно языковая система позволяет создавать окказионализмы по определенным
моделям и является тем контрастирующим фоном, на котором выделяется
окказиональность. Во-вторых, окказиональное слово представляет собой важное
стилеобразующее средство в системе языка. Для теории перевода окказионализмы представляют особый интерес, т. к.
относятся к области непереводимого или труднопереводимого.
• Окказиональное (слово, значение, словосочетание, звукосочетание,
синтаксическое образование) - "не узуальное» , не соответствующее
общепринятому употреблению, характеризующееся индивидуальным вкусом,
обусловленное специфическим контекстом употребления".[Бабенко 1997:3]
• Окказионализм как факт речи задан тем не менее системой языка, проявляет и
развивает семантические, словообразовательные и грамматические возможности
этой системы, прорицает тенденции ее развития. "То, что живет в языке
подспудной жизнью, чего нет в текущей жизни, но дано как намек в системе
языка, прорывается наружу в ...явлениях языкового новаторства, превращающего
потенциальное в актуальное". [Винокур 1943:4]
• Окказионализмы могут быть созданы по нормативным словообразовательным
моделям (так называемые потенциальные слова) и с нарушением в той или иной
степени деривационной нормы (собственно окказионализмы) .
• Всякое слово (языка или речи) реализует свое значение в контексте, но
узуальные (канонические) слова требуют так называемого
воспроизводящего контекста, а окказиональные - формирующего, созидающего.
• Анализ окказионализмов разных типов является по преимуществу семантическим
и проводится главным образом посредством семного и контекстуального методов с
привлечением таких приемов исследования, как анализ словарных
дефиниций, словообразовательный анализ, функционально-грамматический
анализ.
• Высокохудожественные, эстетически ценные окказионализмы являются
важным текстообразующим средством, отличаются исключительной семантической
емкостью.
Как пример могу привести фразу из фильма "Большой куш" там герой фильма Кирпич на фразу "Yes of course" отвечает "Fuckourse", что в переводе гоблина звучало как "Конечно" - "Хуешно" (извините за мой французский) . Вот это и есть окказионализм, переведенный окказионализмом.
В источнике указана хорошая дипломная работа на эту тему, думаю вам будет интересно ознакомится.
Источник: ссылка