Автор Vasilii Terkin задал вопрос в разделе Лингвистика
А как на английском немецком и французском будут звучать имена Ольга, Надежда и Даша? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Ольга будет Helga по-немецки. По французски и по-английски так и будет транслитерироваться - olga, если имя Ольга, и Helga, если она Helga )
Надежда - преимущественно русское имя, популярное среди славянской группы языков. Можно сравнить с Nadine и Nadege у французов. По-английски и немецки - Nadezhda.
C Дашей легче в английском) - Dorothy или Dora, по-немецки и французски - Dacsha и DashA соответственно. Для всех вышеупомянутых языков форма Daria будет звучать одинаково.
Ответ от Мусье Жан[новичек]
Для надежды - нет аналогии - это чисто славянское имя. Даша - это Дарси, Дана. Устроет?)
Для надежды - нет аналогии - это чисто славянское имя. Даша - это Дарси, Дана. Устроет?)
Ответ от Sergio[гуру]
Надя - это, может быть, Надин (франц. )
А вот Олга и Хэлга - это не совсем аналоги, разные имена.
Надя - это, может быть, Надин (франц. )
А вот Олга и Хэлга - это не совсем аналоги, разные имена.
Ответ от Котишка Тришка[гуру]
Эдак будут звучать, что без перевода - не поймёшь!
Эдак будут звучать, что без перевода - не поймёшь!
Ответ от Krueger[гуру]
Так и будут. ))) Olga,Nadia и Daria...
Так и будут. ))) Olga,Nadia и Daria...
Ответ от Елена Матиешис[новичек]
точно также
точно также
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А как на английском немецком и французском будут звучать имена Ольга, Надежда и Даша?