omnia mea mecum porto



Все свое ношу с собой

Автор Sashyndrik_ona задал вопрос в разделе Лингвистика

Omnia mea mecum porto-кто скажет перевод? и получил лучший ответ

Ответ от Александр Жаринов[гуру]
Фраза Omnia mea mecum porto переводится с латыни как «Всё своё ношу с собой» или «Все моё ношу с собой». Это знаменитое крылатое выражение, которое приписывается Бианту Приенскому, одному из семи легендарных мудрецов Древней Греции. Согласно преданию, сохраненному в трудах Цицерона, когда родной город мудреца Приена был захвачен врагами, жители в панике спасались бегством, нагруженные тяжелыми вещами. Биант же шел налегке. На вопрос, почему он не берет с собой свои ценности, он ответил, что уже берет всё своё с собой, имея в виду свои знания, ум и духовное богатство, которые невозможно отнять или потерять. Впоследствии это выражение стало крылатым и иногда используется в более простом или ироничном смысле для обозначения скромного имущества, которое человек может легко унести с собой в любой момент.

Ответ от Валентин Мельников[гуру]
Всё своё ношу с собой.
латынь.

Ответ от Nataly[гуру]
Omnia mea mecum porto — латинская поговорка: "Все мое имущество я ношу с собой"
или "Всё свое ношу с собой"

Ответ от IQ[гуру]
Всё моё ношу с собой. Изречение приписывается кому-то из "семи великих мудрецов" античности.

Ответ от Ѝлина[новичек]
Omnia mea mecum porto
Все мое ношу с собой.
Цицерон ("Парадоксы", I, 1, 8) приписывает эти слова одному из легендарных "семи мудрецов" Бианту. Когда его родной город Приена был взят неприятелем и жители в бегстве старались захватить с собой побольше из, своих вещей, кто-то посоветовал и ему поступить так же. "Ego vero, inquit, facio: nam omnia mecum porto mea". " Я так и делаю, ведь я все мое ношу с собой", - ответил он, имея в виду, что только духовное богатство можно считать неотъемлемым имуществом. Он даже не считал своим до-стоянием, поясняет далее Цицерон, те игрушки судьбы, которые мы называем своим добром. Однако слова эти чаще цитируются в более элементарном смысле - не о внутреннем достоянии человека, а о скудном материальном имуществе. Видя, что все рушится, я хотел спастись, начать новую жизнь, отойти с двумя-тремя в сторону, бежать, скрыться... от лишних. И надменно я поставил заглавие последней статьи: "Omnia mea mecum porto". (А. И. Герцен, Былое и думы. ) По мере того, как человек порабощает природу и укрощает зверей, способы передвижения усложняются; на смену Пешковой ходьбе является езда верхом на четвероногих. Выступает понятие о собственности, которая, на основании правила: omnia mea mecum porto, навьючивается, вместе с всадником, на одно и то же животное. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Господа ташкентцы. ) 11-12-го октября я перебираюсь и omnia mea mecum porto на Якиманку, д. Лебедевой, куда благоволите с означенного числа посылать журнал, письма и куда прошу Вас заглянуть по приезде Вашем в Москву. (А. П. Чехов - Н. А. Лейкину, 8. X 1884.) Господа кадеты, высокообразованные молодые люди, так сказать, цветы интеллигенции, - не одолжите ли старичку, аборигену здешних злачных мест, одну добрую старую папиросу? Нищ есмь! Omnia mea mecum porto. (А. И. Куприн, Яма. ) Не следует думать, чтобы могущественный дамарский вождь напялил на себя - случайно доставшиеся от европейцев вещи единственно из франтовства. Может быть, конечно, и этот мотив играл некоторую роль, но главною побудительною причиною такого полного применения слов "Omnia mea mecum porto" была боязнь, что "ищущие рабства", благоговейно почитающие "своего притеснителя" подданные воспользуются случаем и раскрадут весь гардероб. (Н. К. Михайловский, Научные письма. ) Отказавшись раз навсегда от всяких удобств, от всякого комфорта, отдав свое имение матери и сестрам, он уже никогда ничего не покупал, даже не любил заходить в магазины и мог, указывая на свой маленький чемодан, сказать скорей другого: omnia mea mecum porto, потому что с этим чемоданчиком он прожил почти тридцать лет, и в нем действительно было все его достояние (Л. И. Арнольди, Мое знакомство с Гоголем.)

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Omnia mea mecum porto-кто скажет перевод?
спросили в 540 год
Откуда родом выражение "Все свое ношу с собой"?
omnia mea mecum porto.
Римские историки рассказывают, будто в дни завоевания персами
подробнее...
спросили в 323 год
Кто первый сказал фразу 'Все мое ношу с собой' ?
Все свое ношу с собой (omnia mea mecum porto)
Римские историки рассказывают, будто в дни
подробнее...
спросили в Другое Серебро
Почему золото нельзя носить с серебром?
Почему нельзя носить вместе золото и серебро?
Во-первых, при одновременной носке золота и
подробнее...
спросили в Studio Pierrot
Как переводится Omnia mea mecum porto с латыни
Все свое ношу с собой (omnia mea mecum porto)

Римские историки рассказывают, будто в дни
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Ваше любимое изречение на латыни, если таковое знаете? :)) Пожалуйста, с переводом.:))
Per aspera ed astra (Через тернии к звёздам)
Amicus Platos sed magis, amica veritas (Платон
подробнее...
спросили в Ultima
Не подскажете мне пять крылатых фраз по латыни?
Fiat — да будет так. Это краткое и точное выражение воли или согласия. Carpe diem — лови день,
подробнее...
спросили в Blohm + Voss
что такое крылатое латинское выражение
ALEA JAKTA EST
жребий брошен
AMICUS PLATO, SED MAGIS AMICA VERITAS
Платон мне
подробнее...

Где в Щелково можно пожарить шашлык?
Где в Москве разрешено жарить шашлык

"Воробьевы горы". На Андреевской набережной
подробнее...
спросили в Cowboy Bebop Opus Dei
какие обычно делают тату на латинском языке....хочется сделать на спине
Audaces fortuna juvat (Счастье сопутствует смелым)

Cave! (Остерегайся! )
подробнее...
спросили в Лаконика Лакония
Синоним слова лаконично и откуда оно пришло?
СИНОНИМЫ
Кратко, сжато.
Из произошло.. .

Однажды, как повествует легенда, 7
подробнее...
Omnia mea mecum porto на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Omnia mea mecum porto
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*