on a roll

Ответ от Sergey Timoshenko[активный]
Фраза on a roll означает период непрерывного везения, успеха или высокой продуктивности. Это устойчивое разговорное выражение, которое описывает серию удачных событий или действий, идущих подряд, а не разовую удачу. Наиболее точные русские аналоги зависят от контекста. Если речь идет об общем везении, подойдут варианты мне везет, мне фартит или разговорное поперло. Когда подчеркивается состояние триумфа, уместно сказать я на коне. Если акцент делается на продуктивности и движении к цели, можно использовать выражения двигаюсь вперед на всех парах или набрал хороший темп. Таким образом, перевод всегда должен передавать ощущение непрерывной полосы успехов в любом деле, будь то работа, учеба или личная жизнь, отражая идею продолжающейся удачи и результативности.