Автор Maria lala задал вопрос в разделе Лингвистика
On écrit sur les murs -мы пишем или они пишут? и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Вообще-то ON - неопределенно-личное местоимение. Оно употребляется в том случае, когда НЕ указывается лицо, выполняющее действие (в русском языке в данном случае отсутствует подлежащее) . После этого местоимения глагол ставится в 3 лицо единственного числа: On parle – говорят.
В разговорном языке ON может употребляться в значении ЛЮБОГО личного местоимения, хотя чаще всего, действительно, заменяет NOUS
В Вашей фразе это все-таки, конечно, не "мы" и не "они", это "неизвестно кто":)). А время употреблено настоящее, следовательно, переводится просто (без местоимения) - "на стенах ПИШУТ"
Шла Саша по шоссе...
Гений
(80787)
Пожалуйста, про песню я что-то с ходу не соображу...может, ссылочку скинете?:))
мы пишем
"on" употребляется в значении "nous", хотя и согласовывается с глаголом в третьем лице единственного числа
Это безличное предложение. Переводится: написали на стенах.