on the bus

Ответ от Ёергей Логинов[гуру]
Разница заключается в контексте использования. Выражение on the bus является самым распространенным и правильным вариантом, когда речь идет о нахождении внутри общественного транспорта или посадке в него. В английском языке крупные транспортные средства, по которым можно ходить, воспринимаются как платформа, поэтому используется предлог on. Пример: I am on the bus right now. Предлог in the bus используется крайне редко и только тогда, когда нужно сделать акцент именно на нахождении внутри замкнутого пространства, а не на факте поездки. By bus обозначает способ передвижения в целом и всегда используется без артикля, отвечая на вопрос как. Пример: I travel by bus.