Автор Александр Ро задал вопрос в разделе Лингвистика
Во всех учебниках японского языка слоги "chi, shi" переводятся как "ти, си". Но японцы произносят "чи", "ши". Что верно? и получил лучший ответ
Ответ от Виталий Лесин[гуру]
Нет, они не произносят ни «ти, си, » ни «чи, ши» . Они шепелявят.
Верной является транскрипция Поливанова, где «ти» и «си» записываются как «ти» и «си» .
И ещё:
Латинские буквы не являются буквами высшего сорта, точно так же русские буквы не являются буквами второго сорта. Это надо понимать. Я бы переделал Ваш вопрос так:
«Во всех учебниках японского языка слоги "*, *" (вместо звёздочек подходящие зники катаканы) переписываются латинскими буквами как "chi, shi" и русскими буквами как "ти, си". Но японцы произносят "чи", "ши". Какая запись больше подходит для записи японских слов европейскими буквами: Хепберна или Поливанова?
"Чи" и "ши" они не произносят, они просто в этих слогах слегка шепелявят. В русской транскрипции они пишутся "ти" и "си", и произносить их следует именно так
Именно поэтому блюда, которые мы называем "суши" и "сашими" по - японски называются "суси" и "сасими".
Во первых, только в самых убогих, скопированных с таких же убогих американских, учебниках японские слоги пишутся как chi, shi. В нормальных учебниках это ち и し.
Во вторых, слоги не переводятся, а транслитерируются, и так же как только особо "интеллектуальные" будут транслитерировать английское "sh" как "сх", так и для записи транслитерации японских слогов есть правила, по которым они записываются как "ти" и "си".
В третьих, японцы не знают русского (подавляющее большинство) , и прозносить "чи" и "ши" не умеют, один только звук ШЫ (звук при чтении ШИ) , который японцы выговорить не могут, чего стоит. Если бы вы слышали как японцы пытаются произнести русские слова с "чи" и "ши", то не говорили бы такое.
К размышлению, по японски Россия - ロシア Росиа, Путин - プーチン Путин
В Японии также есть система для записи японского кириллицей и наоборот, и там так же ТИ и СИ.
народ.
японцы вас поймут с «ти, си, » и с «чи, ши» .
ржать будут в любом случае.
вы тратите своё время на бесполезные споры.
лучше учите грамматику... .
в учебниках японского языка используются комбинации букв напоминающие читателю что именно произносить, а не как именно.
...кто-то чётко говорит шестьдесят, кто-то говорит шыздисят, кто-то шэстесят, но при этом смысл остаётся понятным. Не так ли?
"И зверьё, как братьев наших меньших, никогда не бил по голове"? (см)
Фраза из стихотворения великого нашего поэта С. Есенина... .
М-даааа.... С юмором ответить не
подробнее...
А какие скороговорки вы знаете?
Эти скороговорки мы время от времени пытаемся с детём рассказывать (сынишке 2 и 4). Очень забавно
подробнее...
"Выпей отраву, тварь! ..Ой. Выпей отвар из трав". Это была случайная оговорочка?))) Я бы пить не стал.
Сам напросился. И такой не будешь пить ? =))
Крылатка
(12929)
Может
подробнее...
скажите пожалуйста скороговорки пожалуйста срочно
Курил турка трубку, клевала курка крупку: не кури, турка, трубки, не клюй, курка,
подробнее...
а какой рост у Бритни Спирс и сколько она весит?
Полное имя: Бритни Джин Спирс [Britney Jean Spears]
День рождения: 02.12.1981 (среда)
подробнее...
ГДЕ НАЙТИ ТЕКСТ ПЕСНИ РОМАЗЗОТТИ Un angelo disteso al sole ЧТО БЫ ОНА БЫЛА НА ИТАЛЬЯНСКОМ НО РУССКИМИ БУКВАМИ
Нон кьеди либэрта
ло сай нон соно ио
а инкатэнарти куа
иль сентимэнто ва
джа либэро
подробнее...
Почему Куан Чи выглядит как Кратос?
Спроси у Netherrealm Studios, они разрабатывали Mortal Kombat. Не, ну правда, попробуй написать им
подробнее...
А як лучче жити: правдою чи неправдою?
Жили колись-то два брати: один багатий, а другий бідний, що й не сказати. Цей бідний брат умер.
подробнее...
Что такое пайцза? Из какого материала она состоит?
Пайцза
— выдававшиеся китайским правительством разным лицам верительные дощечки с надписью,
подробнее...
Есть такая операционная система Linux,а вот для чего она нужна и кому ? ведь есть Windows.
Честно? Я сам сначала не понимал, зачем нужен Linux, если у меня Windows 7 и так работает быстро и
подробнее...
Дайте визначення поняття "Байронічний герой". Чи має це явище виключно літературний характер ?
Байронический герой - привлекательный, но порочный
антигерой, популяризованный лордом
подробнее...
помогите написать сочинение на тему: том сойер какой он
Произведения американского писателя Марка Твена пронизанные светом и добрым юмором. Известными
подробнее...
В каком месяце сороки выводят птенцов и когда они начинают летать? как определить пол?(нашли птенца,выпавшего из гнезда)
Примерно в мае-июне и выводят. Летать птенцы начинают в возрасте 1,5 месяца. А пол у врановых по
подробнее...