Автор KRISTI ALAN задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на испанский.10 предложений. и получил лучший ответ
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Tengo una familia pequeña. Abuelos, madre y dos hermanos.Tengo 18 años de edad, mi hermano mayor- 25 años y el menor-12. El hermano mayor está trabajando, es traductor de profesion. Viaja mucho por todo el país. Domina inglés y español. Le encanta su trabajo. Está casado. Su mujer trabaja de profesora en un colegio. Tiene muchos alumnos que estudian bien. A veces ella hace algunas excursiones con ellos, incluso viajan a otras ciudades.
Mi hermano menor es aficionado a los deportes. Es un muchacho alegre y está lleno de energía, es muy fuerte. Mis abuelos no están viejos aún. Ellos trabajan. Visitan a sus familiares en otras ciudades. Les encanta leer y ver la televisión. Ordinariamente pasean por la tarde. Mi madre se llama Lisa . Es muy hermosa.
Придерживался Вашего текста. Обратите внимание, в вышеприведенных текстах все-таки есть ошибки, хоть и немного (грамматические, стилистические и просто описки) . Успехов!
Tengo una familia pequeña.Mi abuela, abuelo, madre y 2 hermanos.Tengo 18 años de edad, hermanos de 12 a 25 anos.El hermano mayor está trabajando, él Traductor.El viaja por todo el país mucho.Sabes en Inglés y Español.Le
Mi familia no es muy grande. Somos seis: mis abuelos, mi madre mis dos hermanos y yo. Yo tengo 18 /dieciocho/ años, mi hermano mayor - 25 y el menor -12. Mi hermano mayor trabaja de traductor. Él viaja mucho por todo el país. É