отдельно перевод

Ответ от Gruz[гуру]
да, там есть переключение на разные звуковые дорожки (смотрим меню)
Полюзую Crystal там все просто.
ну, я так думаю, что, Профессиональный (многоголосый, закадровый) это дублирование, которое заказано для какого-то канала, проф актерами.
Оригинальная звуковая дорожка -- это как озвучивали создатели фильма (перевода понятно нету)
Любительский одноголосый sf@irat -- это озвучка отдельных любительских групп дубляжа. Такое может сделать каждый, и выложить в нете
+ Авторский одноголосый Ю. Живова -- ну понятно.. .
ВОТ
почитай KM player
тут (непонятно)