паки

Ответ от Ёергей Парфенов[гуру]
Слово «паки» — это церковнославянское наречие, означающее «опять», «снова» или «еще». Удвоение «паки паки» переводится как «снова и снова» или «многократно». Фраза «иже херувимы» отсылает к Херувимской песни на литургии («Иже херувимы тайно образующе...», то есть «Мы, которые изображаем херувимов...»). Здесь «иже» — это местоимение «которые», а херувимы — высший ангельский чин. Однако сочетание «паки паки, иже херувимы» не является молитвой и не имеет богослужебного смысла. Это шуточный набор церковнославянских слов, имитирующий старинную речь. Широкую известность он получил благодаря литературе: в романе «Двенадцать стульев» персонаж Якин произносит бессвязное: «Паки, паки... Иже херувимы!.. Вельми понеже!». В быту так в шутку называют что-то непонятное или псевдомудрое.