панталыку это

Ответ от Slava m[гуру]
толк

Ответ от Евгения Сацик[эксперт]
Вероятно, слово заимствовано из тюркских языков, об этом говорит характерная концовка ЫК. Возможно, исходное выражение "панд-лык" — хитрый прием. Кроме того, существует тюркское слово "панлык" — гордость, чванство.

Ответ от юрий волков[активный]
Сбить со своего мнения

Ответ от Јурик Кешин[гуру]
Сбить с панталыку - привести в замешательство, запутать.

(Панталык - искаженное Пантелик, гора в Аттике (Греция) со сталактитовой пещерой и гротами, в которых было легко заблудиться. )

Сбить с панталыку

1) привести в замешательство, запутать.
— Вообразите, то был вовсе не Прындин! ---Длинная рыжая борода меня с панталыку сбила. Чехов, Антрепренер под диваном;
2) сбить с правильного пути, с правильной линии поведения.
Как же случилось, что боевого комсомольца сбили с панталыку знахарские бредни? Федин, Похищение Европы.
сбиться с панталыку
1) прийти в замешательство, запутаться.
Чтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885;
2) сбиться с какой-л. линии поведения.
Никто бы не подумал ---что набожная строгая вдовица сбилась с панталыку. Шишков, Угрюм-река.

панталык
панталы?к "толк"; обычно в выражении: сбить с панталы?ку; укр. пантели?к, блр. панталы?к "спесь, чванство". Недостоверно предположение о заимствовании из азерб. рand "искусство, хитрость, уловка" + суф. -lik (Корш у Преобр. 2, 12). Не более удачно произведение из нем. диал. pandl? от Ваnd "завязка", вопреки Горяеву (Доп. 2, 28). •• [Тем не менее вторая этимология ближе к истине, и в слове панталык вместе с укр. диал. , карп. пантли?к, пантли?ка "лента", польск. диал. pe?tlik, pe?tlika "петля, завязка", слвц. pa?ntlik, мор. pentli?k можно видеть заимствование из австрийско-бав. раntl "завязка, ленточка", откуда и венг. pantlika; ср. Балецкий, "Studiа Slavica", 4, 1958, стр. 401 и сл. ; Крынджалэ, Rumunske? vlivу v Kаrраtесh, Прага, 1938, стр. 354. – Т. ]

•ПАНТАЛЫК — , панталыка (панталыку) , м. Только в выражении: сбить (сбиться) с панталыку (разг. ) - лишить (лишиться) возможности понимать, что делается в окружающем, что нужно делать. Я совсем с панталыку сбился. Тургенев. … (Толковый словарь Ушакова)
•ПАНТАЛЫК — , пантелик, толк, смысл, порядок. В голове панталыку нет. Сбить кого, либо сбиться с панталыку, с толку, говорить и делать вздор. … (Толковый словарь Даля)

Ответ от Александр Савенок[гуру]
Сбить с панталыку = лишить ориентации во времени-пространстве... или наоборот!
Соответственно, сбитьСЯ с П. = потерять таковую, её же лишиться...

Ответ от Doomsday Awaiter[гуру]
Не нужно переводить ТАК БУКВАЛЬНО.

Смутить, привести в замешательство, ошеломить, потрясти, поразить, вынести мозг нахрен, и т. д. и т. п. Вся парадигма эмоционального шока.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]