pardon my french

Ответ от Andrei Berlin[гуру]
слово pardon есть в английском языке и эта фраза вовсе не смесь английского и французского, а просто английская фраза.
поэтому такую фразу может сказать любой англоговорящий не достаточно хорошо владеющий французским.
Кроме того эта фраза в английском имеет и переносное значение, когда человек хочет сказать что-то субъективно неприятное его собеседнику, он может не произнося ни слова по-французски выразиться "pardon my french", а затем сообщить то, что хотел сказать.
аналогично: it''s all spanish у англичан означает - ничего не понятно