Автор Koks задал вопрос в разделе Прочие искусства
Переведите мне это!!!! и получил лучший ответ
Ответ от Psychomodo[гуру]
Фраза Parental Advisory Explicit Content переводится на русский язык как Родительское предупреждение: откровенное содержание или Родительское предупреждение: содержит ненормативную лексику. Изначально этот черно-белый ярлык был создан музыкальной индустрией для маркировки альбомов, в которых присутствуют нецензурные выражения или взрослые темы. Такая пометка помогает родителям решить, подходит ли данный материал для просмотра или прослушивания их детьми. Если вы встретили эту надпись на футболке, чаще всего это просто графический принт, отсылающий к известной эстетике музыкальной культуры. В этом случае надпись служит элементом дизайна, подчеркивающим молодежный или бунтарский стиль, а не реальным предупреждением о содержании самой одежды.
Родительское консультативное явное содержание. (Мой переводчик так перевел)
Родительское консультативное явное содержание
Материнское консультативное явное содержимое
Типа предупреждают что на диске или где то там еще присутствует мат
Предупреждение родителям: содержит ненормативную лексику, означает, чтобы при покупки данного товара люди подумали, можно ли позволить это смотреть/слушать их детям или нет.
Скажите как это переводиться?? Очень нужно : Parental Advisory Explicit Content ? Parental Advisory Explicit Content
Parental-(родительский, отцовский, материнский,
родственный, являющийся источником)
что означает "explicit"???
explicit
1) ясный, подробный, высказанный до конца; точный, определённый;
видимо
подробнее...
Какие значения может принимать "\'Content-Disposition" в фунцкии header() ?
attachment означает передача браузеру рекомендации не открывать файл в браузере (например GIF файл)
подробнее...
Parents are the best teachers. сочинение
Parents, undoubtly can teach and bring their children up as a duty. Some people think that parents
подробнее...