Автор Ёергей Долматов задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Скажите как это переводиться?? Очень нужно : Parental Advisory Explicit Content ? Parental Advisory Explicit Content и получил лучший ответ
Ответ от Антон Тизяков[гуру]
Parental-(родительский, отцовский, материнский,
родственный, являющийся источником)
Advisory-(консультативный, консультационный, совещательный)
Explicit -(явный, ясный, точный, откровенный, определенный)
Content-(содержание, содержимое, доля, суть, объем)
Ответ от Петр Попов[активный]
Содержание вне родительских рекомендаций или
содержание превышает родительские рекомендации.
Но по-русски лучше звучит:
содержание продукта (content) превышает (explicit) этические и социальные нормы.
/Спасибо Мазила ПЛис /
Содержание вне родительских рекомендаций или
содержание превышает родительские рекомендации.
Но по-русски лучше звучит:
содержание продукта (content) превышает (explicit) этические и социальные нормы.
/Спасибо Мазила ПЛис /
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Скажите как это переводиться?? Очень нужно : Parental Advisory Explicit Content ? Parental Advisory Explicit Content
спросили в Inferno
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
6 It`s THE apple season now, so the prices for them are cut/have gone down (или просто lower),
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
6 It`s THE apple season now, so the prices for them are cut/have gone down (или просто lower),
подробнее...
спросили в Maybach MPEG
Перевод формата из pptx(PowerPoint2007) в AVI или MPEG.
А там такое невозможно. Но программы вот для видео вообще:
Canopus Edius 5.10 + Bonus
подробнее...
Перевод формата из pptx(PowerPoint2007) в AVI или MPEG.
А там такое невозможно. Но программы вот для видео вообще:
Canopus Edius 5.10 + Bonus
подробнее...
Пожалуйста отредактируйте этот маленький абзац. Я сам переводил, но че-то мне не очень нравится...
Так, как Вы написали - сказать можно. Грамматически написано очень и очень правильно - браво!!!.
подробнее...
спросили в Atari 8 bit
помогите пожалуйста с переводом на французский
1) Il doit être plus sûr de lui-même
2) Je n'aime pas les gens qui sont trop sûrs
подробнее...
помогите пожалуйста с переводом на французский
1) Il doit être plus sûr de lui-même
2) Je n'aime pas les gens qui sont trop sûrs
подробнее...
спросили в ARM Diary of Dreams
Напишите описание комнаты по английски с перевод... Очень нужно, помогите!
My Room
We live in three-room flat. The room I like best in our flat is mine.
I use my
подробнее...
Напишите описание комнаты по английски с перевод... Очень нужно, помогите!
My Room
We live in three-room flat. The room I like best in our flat is mine.
I use my
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Id Software
Как переводится - it's clobberin time? желательно по больше вариантов перевода
1.Время крушить, Новым боевым кличем Бена стала фраза: «время дать сдачи»
2.Это время
подробнее...
Как переводится - it's clobberin time? желательно по больше вариантов перевода
1.Время крушить, Новым боевым кличем Бена стала фраза: «время дать сдачи»
2.Это время
подробнее...
спросили в Media issues
как читается слово matter(англ.) (перевод: имеет значение)?
mætə. Эгри.
Turn Off Your Mind
(10568)
Ни в коем случае! Это же не
подробнее...
как читается слово matter(англ.) (перевод: имеет значение)?
mætə. Эгри.
Turn Off Your Mind
(10568)
Ни в коем случае! Это же не
подробнее...
французский язык
Образуются они аналогично: добавляются окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient к
подробнее...
Подскажите название дорамы!
Дорама Школа 2013 | School 2013 | Hakgyo 2013
Серий: 16
Продолжительность серии: 63
подробнее...
Что такое жестокосердие? Как излечить себя от этого?
Покаяние, по определению Православного Катихизиса, есть Таинство, в котором исповедующий грехи свои
подробнее...
спросили в Общество 1386 год
Народ! А откуда пошло слово ВОДКА??
Происхождение слова «водка». Существует несколько версий о происхождении слова «водка» , которое
подробнее...
Народ! А откуда пошло слово ВОДКА??
Происхождение слова «водка». Существует несколько версий о происхождении слова «водка» , которое
подробнее...
спросили в Другое
Подскажите, пожалуйста, как правильно исповедоваться?
Лицам, определяющим своё мировоззрение как православное и симпатизирующим православию - по
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, как правильно исповедоваться?
Лицам, определяющим своё мировоззрение как православное и симпатизирующим православию - по
подробнее...
Чем примечательно растение сахандаль (сага-дайля)?
рододендрон Адамса, названное так в честь исследователя Сибири И. О. Адамса
Сагандаля в
подробнее...