Парень по английски
Автор Ђави задал вопрос в разделе Лингвистика
Как лучше написать слово "парень" по английски - guy, felow или lad? Есть ли оттенки значения у этих слов или нет? и получил лучший ответ
Ответ от Dave Paul[активный]
guy - в американском английском имеет значение парня, молодого человека мужского пола, не неся в себе какого-то отношения. При этом во множественном числе (guys) можно использовать в смысле люди (обращаясь к лицам как мужского, так и женского пола. В британском английском имеет некий негативный оттенок. Можно использовать как оскорбление (пугало, чучело или одетый странно) .
fellow - это скорее подходит при переводе слов коллега, сокурсник, сверстник, ровесник, и так далее (смысл в одинаковости, одном уровне и так далее)
lad - это скорее пойдет для общения с парнями, которые имеют такое определение как "крутой", то бишь примерно означает "друган", "дружбан" (уличный стиль) ; в смысле "крутой парень" можно заменить "nice guy"
в обиходной речи лучше использовать слово guy, ибо оно нейтральное в большинстве случаев, если нет, конечно, определенного контекста
в литературной речи можно воспользоваться словом youth, что в переводе будет означать "молодой человек"
думаю, я ответил ясно
лучше guy
гай
Могу точно сказать, что слово felow американцы употребляют, когда хотят сказать "приятель".
"guy"- Используют чаще, называя человеке не по имени как местоимение. Те парни. Этот парен. Даже если ему 80 лет.
А Lad я первый раз вижу. Sorry
Вообще-то все три имеют перевод "парень" , но lad скорее более культурно, что-ли, это - парень, мальчик, юноша. Fellow - как разговорный вариант - парень, a good fellow - хороший парень, славный малый, а вообще это - товарищ в широком смысле, например, товарищи по оружию, по работе и т. д.
Что же до guy, то это "парень" в американском разговорном, и несет в себе самый неформальный смысл, т. к. вообще-то guy - это чучело, пугало, нелепо выглядящий человек.
Вот и выбирайте, что Вам больше подходит...
hey ya fella - приветствие, примерно как сколько лет склолько зим
ну если хочешь сказать парень, тогда boyfriend,если "ну есть тут унас один парниша", тогда guy?если приятель тогда felow? если хочешь сказать чувак тогда dude, и тд.... а последнее слово такого ваще нет..
Хочу подкинуть ещё один вариант: A PAL, что тоже означает парень, друг (например, мои дузья - my pals).
Это слово употребляется очень часто, причём британцами.
Возьмите себе его на заметку))
Парень ушел по английски..
Да трус он. Плохо тебе не от того, что ты так скучаешь, а от того. что подло поступил. Мир круглый,
подробнее...
Почему русские так болезненно относятся к Американцам говорящим по-русски чисто?))
Задорнов - одноклеточное существо.
Уж не знаю кто Вас там за русского принял. Вы конечно
подробнее...
Как на разных языках называется детородный орган у женщин? По-латышски-Пэжа.
Могу предложить лишь сленговые, потому как обычные найти проще пареной репы достаточно в любом
подробнее...
Парень дева, змея, какой это характер?
Змея-Дева - Это настоящая индийская змея - очковая кобра, которая может притягивать и очаровывать
подробнее...
Почему меня парень так называет?
Тут одно из двух, либо он так прикалывается, ну то есть может дружит, но решил подшутить. Либо он
подробнее...
кто знает про что фильм "Дансер"?
Мелодрама "Дансер" (The Dancer).
Режиссер - Фредерик Гарсон. В ролях - Миа Фрай, Гарланд Уитт,
подробнее...
Германия или Чехия. см.вн.
Ты не представляешь, но буквально пару недель назад, один парень уже спрашивал, что ему выбрать -
подробнее...
как взломать сувальдный замок при помоши отмычек?
В качестве ответа привожу отрывок из книги Ричарда Ф. Фейнмана, Нобелевского лауреата по физике,
подробнее...
Какую птицу называют золотым орлом? И почему?
Беркут (лат. Aquila chrysaëtos) — птица семейства ястребиных отряда соколообразных. В Средней
подробнее...
Как зовут ведущего "Такси" на ТНТ?
#yaimg6978# Передача "Такси" сделана по британскому формату Сash Cab. Ведущий шоу таксист Алексей
подробнее...
Почему когда бегают, военные поют?
Песни-кричалки пришли из
американской армии – там они служат не только для того, чтобы
подробнее...