Автор Milaniyamiila milaniyamiila задал вопрос в разделе Лингвистика
как образуется Passe Simple и Passe anterieur? и какая разница между этими временами? спасибо всем ! и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Сидорова[гуру]
Passe Simple (прошедшее простое) обозначает, что действие совершилось в прошлом, более или менее определенном, но ушедшем безвозвратно. Это время используется только (!) для литературного описания событий прошлого и в разговорной речи не употребляется (!). Короче, ты его встретишь только в книгах, по большей части не очень современных.
Passe anterieur (прошедшее предшествующее) обозначает действие, которое совершилось в прошлом ранее другого действия, тоже прошедшего и выраженного временем Passe Simple : Quand j`eus dine, je partis - т. е. сначала он пообедал - это anterieur, а потом ушел - Simple.
Отсюда вывод, что это время употребляется тоже не в разговорной речи.
Источник: Справочник глаголов
Светик-семицветик довольно-так подробна рассказала о различиях в употреблении этих временных глагольных форм прошедшего времени.
Passé simple.
Образование: Глаголы в passé simple имеют три типа окончаний согласно гласному, который является частью этих окончаний: окончания на а, на i и на u.
а) Глаголы I группы имеют окончание а – il parla, соответственно в 1 лице ед. числа – je parlai и в 3 лице мн. числа – ils parlérent.
б) Глаголы II группы имеют окончание i: il finit
c) Глаголы III группы имеют i или u в окончании: il répondit, il courut. Некоторые глаголы имеют только эту букву как окончание и как все слово: il lut, il vit.
Употребление:
Passé simple никак не связано с настоящим временем, вот почему оно используется в основном в письменной речи. В разговорной речи оно, как правило, заменяется на passé composé.
Выражает прошедшее совершенное действие или серию таких действий, следующих одно за другим. Il ouvrit la porte et entra. La chambre était vide.
Выражает так же прошедшее действие ограниченное каким-либо периодом, временем. Время в таких бредложениях всегда четко обозначено. Pendant trois jours le prisonner garda le silence.
Замечание: С непредельными глаголами passé simple может использоваться для выражения начала действия: elle chanta – она запела. В таких случаях оно переводится на русский глаголами с приставками за-, по-, или словами стал + неопределенная форма глагола. Brusquement, dans l'obscurité, Gottfried chanta. Внезапно в темноте Готфрид запел.
Passé antérieur.
Образование: образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être в passé simple и причастия прошедшего времени основного глагола. Il eut parlé, il fut venu
Употребление. Употребляется для выражения прошедшего действия предшествующего другому прошедшему действию. Употребляясь вместе с passé simple passé antérieur встречается только в письменной речи.
Употребляется в придаточных предложениях времени, вводимых с помощью связющих quand, lorsque, après que, aussitôt que, dés que, à pein…que, и всегда вместе с passé simple в главном предложении. Dés qu’il l’eut aperçu, il se précipita à sa rencontre.
Выражает действие в главном предложении, случившееся одновременно с действием в придаточном. Употребляется вместе с выражениями dés que, après que подчеркивающими совершенность и быстроту этого действия. A peine la voiture se fut-elle arrêtée que tout le monde l’entoura.