пассив в немецком языке

Ответ от Ђарара Акумиа[активный]
И смысл в этом вашем "Лучшем ответе"?

Ответ от Алина Фомина[новичек]
Сравните два предложения:
Der Verbrecher stiehlt den Wagen. – Преступник крадет машину.
Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Машина крадется преступником, машину крадут (дословно: становится украденной).
В первом случае подлежащее (преступник) действительно является деятелем, оно активно. Во втором случае подлежащее (машина) не совершает действия, а лишь (пассивно) испытывает действие, направленное на него. Такая форма называется пассивной – Passiv. Первая же форма, соответственно, называется активной – Aktiv. Итак, возможны два направления действия: Aktiv (—>) и Passiv (< – ). Как сказал Гёте:
Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. – Ты думаешь, что движешь (толкаешь), а (на самом деле) ты движим.
Для чего нужен Passiv? Дело в том, что когда употребляется Passiv, важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать: с помощью предлога von (от).
Немцы питают к этой форме особое пристрастие. Passiv часто используется и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма (делают – неважно кто):
Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. – Дом строится (строителями). = Дом строят.
Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Квартира убирается (дословно: чистится) один раз в неделю.
Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму:
Man baut das Haus. – Дом строят.
Man stiehlt den Wagen. – Машину крадут.
Man putzt die Wohnung. – Квартиру убирают.
Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и Partizip 2 смыслового глагола.
Passiv, конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена. Поэтому для начала вспомним основные формы глагола werden:
werden – wurde – geworden (Infinitiv – Prateritum – Partizip 2).
Например:
Er wird Arzt. – Он становится (или станет) врачом.
Er wurde Arzt. – Он стал врачом (в рассказе, неактуально).
Er ist Arzt geworden. – Он стал врачом (в разговоре, актуально).
А теперь в Passiv.
Prasens Passiv (настоящее время):
Der Wagen wird gestohlen. – Машина крадется (дословно: становится украденной).
Prateritum Passiv (прошедшее время):
Der Wagen wurde gestohlen. – Машина была украдена (стала украденной).
Perfekt Passiv (совершенное время):
Der Wagen ist gestohlen worden. – Машина была украдена (стала украденной).
Futur Passiv (будущее время):
Der Wagen wird gestohlen werden. – Машина будет украдена (станет украденной).
Последняя форма встречается редко, обычно же вместо нее используется Prasens Passiv – в значении будущего времени.

Ответ от Колечко Александр[гуру]
Как известно, глагол в немецком языке имеет особенную форму залога, которая называется пассив - Passiv - т. е. страдательный залог. Категория страдательного залога присуща не всем глаголам немецкого языка, она свойственна только переходным глаголам, то есть глаголам, имеющим дополнение в Akkusativ без предлога и выражающим действие, требующее от субъекта активности, направленной на объект. Выделяются следующие виды пассива:
● личный трехчленный пассив с предлогами von или durch;
● личный двухчленный пассив;
● безличный (одночленный) пассив.
Залог выражает взаимоотношение между сказуемым и подлежащим (во многих случаях и дополнением) . В пассиве подлежащее (объект действия) не совершает никакого действия, а напротив действие направлено на него, т. е. оно подвергается воздействию и выполняет пассивную роль в отличие от актива, в котором подлежащее является активно действующим лицом (предметом) .
Образование пассива
Пассив имеет те же самые временные формы, что и актив, т. е. – презенс, претерит, перфект, плюсквамперфект и футурум.
Схема образования пассива
Passiv = wеrden (в соответствущей форме) + Partizip II cмыслового (основного) глагола
В перфекте и плюсквамперфекте употребляется старая форма партиципа II – worden.
Перевод пассива на русский язык
1. Презенс и претерит пассива могут переводиться глаголами с частицей –ся, имеющей страдательное значение:
Diese Bücher werden noch verkauft. – Эти книги еще продаются.
In der Versammlung wurden wichtige Fragen besprochen.- На собрании обсуждались важные вопросы.
2. Глаголом «быть» с краткой формой страдательного причастия в прошедшем времени:
Das Gedicht “Über allen Gipfeln ist Ruh“ wurde von dem bekannten deutschen Dichter J.W.Goethe geschrieben. – Стихотворение «Горные вершины» было написано известным немецким поэтом И. В. Гете.
3. Действительной (активной) формой – личной или неопределенно-личной, особенно, если переходный глагол в немецком языке соответствует в русском языке непереходному, например: betreten - входить, anrufen - звонить по телефону, beherrschen - владеть и т. д.
Das Wörterbuch wird von den Studenten benutzt. – Студенты часто пользуются словарем.
Der Arzt wurde zum Kranken gerufen. – Врача позвали к больному.
Пассив не образуется от глаголов, выражающих:
- обладание haben, besitzen, behalten;
- отношения kosten, wiegen, enthalten, zählen;
- знание wissen, kennen;
- получение bekommen, erhalten, erfahren;
- от безличных глаголов es gibt, es friert и т. д. ;
- от глаголов, которые употребляются с дополнением, выражающим часть тела субъекта.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]