ромео и джульетта в переводе пастернака
Автор Марина Трофимова задал вопрос в разделе Литература
В каком переводе лучше всего прочитать трагедию Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта" ? спасибо за ответ и получил лучший ответ
Ответ от Мишуров Владимир[гуру]
Наилучший вариант на русском языке:
переводы Бориса Пастернака и Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник.
В фильме 1968 г. «Ромео и Джульетта» ( режиссёр Франко Дзеффирелли,
Ромео - Леонард Уайтинг, Джульетта - Оливия Хасси)
при дублировании на русский язык для совпадения артикуляции были использованы оба этих перевода - Пастернака и Щепкиной-Куперник.
Их и надо прочесть (естественно, по отдельности). С фильмом Дзеффирелли можно сравнить и знать, где чей перевод использован.
P.S.
Перевода С. Я. Маршака нет.
Ответ от Ђатьяна[гуру]
Хорошо переводил Шекспира Маршак. Но я не знаю, делал ли он перевод "Ромео и Джульетты".
Хорошо переводил Шекспира Маршак. Но я не знаю, делал ли он перевод "Ромео и Джульетты".
Ответ от Вячеслав Гордеев[гуру]
), у тамошних аборигенов есть версия, отличная от Шекспировской: взбаламошенная парочка не померла, но Ромке было неуютно в родном городе и он сбежал куда-то ещё помахать шпагой. А Жулька вышла замуж, родила восьмерых детей и померла примерной католичкой
===================
), у тамошних аборигенов есть версия, отличная от Шекспировской: взбаламошенная парочка не померла, но Ромке было неуютно в родном городе и он сбежал куда-то ещё помахать шпагой. А Жулька вышла замуж, родила восьмерых детей и померла примерной католичкой
===================
Ответ от Вишня[гуру]
Самуил Яковлевич Маршак, упомянутый Татьяной, к сожалению, "Ромео и Джульетту" не переводил. Зато у него замечательные, а на мой взгляд просто непревзойденные переводы шекспировских сонетов. В фильме Дзефирелли действительно использованы два перевода, лучшие из когда лидо сделанных на русском - Бориса Пастернака и Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник. Но фильм идет не "один в один" по тексту пьесы и переводы смешаны, а между тем они - разные по тональности, по энергетике. так что елси Вы можете читать пьесу кк самостоятельное произведение - прочтите любой, но в чистом виде.
Самуил Яковлевич Маршак, упомянутый Татьяной, к сожалению, "Ромео и Джульетту" не переводил. Зато у него замечательные, а на мой взгляд просто непревзойденные переводы шекспировских сонетов. В фильме Дзефирелли действительно использованы два перевода, лучшие из когда лидо сделанных на русском - Бориса Пастернака и Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник. Но фильм идет не "один в один" по тексту пьесы и переводы смешаны, а между тем они - разные по тональности, по энергетике. так что елси Вы можете читать пьесу кк самостоятельное произведение - прочтите любой, но в чистом виде.
Ответ от Дмитрий Жевнов[новичек]
Щепкина-Куперник однозначно
Щепкина-Куперник однозначно
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В каком переводе лучше всего прочитать трагедию Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта" ? спасибо за ответ
спросили в Шекспир
Кто перевел "Ромео и Джульетту" Шекспира на русский язык?
«Переводчик в прозе – раб, переводчик в поэзии – соперник» (В.Жуковский)
Шекспир – это
подробнее...
Кто перевел "Ромео и Джульетту" Шекспира на русский язык?
«Переводчик в прозе – раб, переводчик в поэзии – соперник» (В.Жуковский)
Шекспир – это
подробнее...
Скиньте ссылку на Ромео и Джульетта в переводе Маршака..) заранее спасибо.)
Самое смешное, что С. Маршак, , не переводил "Ромео и Джульетту"....
Собрание сочинений
подробнее...
спросили в Вражда
Какой перевод лучший по "Ромео и Джульетта" ?
Переводы
Русские переводы трагедии появлялись, начиная с первой половины XIX века.
подробнее...
Какой перевод лучший по "Ромео и Джульетта" ?
Переводы
Русские переводы трагедии появлялись, начиная с первой половины XIX века.
подробнее...
ЕСТЬ ли такие СЛОВА, в поэме ромео и джульетта, которые поет. Д.ДЖОКЕР??
да есть. в самом начале, в прологе, которые произносит Хор. это из Ромео и Джульетты, перевод
подробнее...
В каком месте "Ромео и Джульетты" идёт "нет повести печальнее на свете..." Думал, что в начале. Но там не нашёл. Где?
ФИНАЛ - ПОСЛЕДНЯЯ РЕПЛИКА ГЕРЦОГА (Князя)
Герцог
Нам грустный мир приносит дня светило
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1596 год
Напишите пожалуйста или киньте ссылку на краткий отзыв о произведении Ромео и Джульета Шекспира заранее спасибо
Действие трагедии происходит в эпоху Возрождения – XIV-XVI века. В это время люди средствами
подробнее...
Напишите пожалуйста или киньте ссылку на краткий отзыв о произведении Ромео и Джульета Шекспира заранее спасибо
Действие трагедии происходит в эпоху Возрождения – XIV-XVI века. В это время люди средствами
подробнее...
Что значит имя? Роза пахнет Розой,хоть Розой назови её,хоть нет...
Это великий Шекспир "Ромео и Джульетта"
Восклицание естественно вкраплено в мучительные
подробнее...
спросили в Приятель
Мой приятель Ромео... попал на остров Джульетт!! ! Чем закончилось его путешествие?))
хоть в жизни все прекрасно... бывает... свадьбой, Леночка.. .
это же не немецкое
подробнее...
Мой приятель Ромео... попал на остров Джульетт!! ! Чем закончилось его путешествие?))
хоть в жизни все прекрасно... бывает... свадьбой, Леночка.. .
это же не немецкое
подробнее...
Самый известный развод в литературе, кино, живописи?
по-моему, развод Карениных. а еще - Пьера и Элен
подробнее...
спросили в Совесть
подскажите пожалуйста произведение о чести и совести
Пушкин "Капитанская дочка"
Булгаков "Белая гвардия"
Л. Толстой "Война и мир"(Болконский -
подробнее...
подскажите пожалуйста произведение о чести и совести
Пушкин "Капитанская дочка"
Булгаков "Белая гвардия"
Л. Толстой "Война и мир"(Болконский -
подробнее...