пепе читать

Ответ от Илья сергей[гуру]
Эль - определённый артикль в испанском, на котором и говорят в Уругвае. Пепе - уменьшительное от Хосе, как вам уже и сказали.

Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
"El Pepe"
Скорее всего, в прозвище игра слов, понятная латиноамериканцам, ускользающая от жителей США и др.
Дело в том, что Pepe (Пепе) - это действительно уменьшительное от José (Хосе), но кроме того в гондурасском варианте испанского языка pepe значит "попрошайка", учитывая пристрастие президента к бедности, получается интересна игра слов.
Эль - это определённый артикль. А с именами людей артикли не употребляются. Но с именами известных людей могут употребляться. И здесь тоже игра слов. Интересно, что на американских (США) сайтах артикль куда-то пропадает. Оно и понятно: в США испанский язык – иностранный язык №1 и люди знают, что артикль с именами собственными это как правило ошибка.
--
Зато артикль употребляется в прозвищах. А прозвать человека его же именем, пусть уменьшительным...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]