Автор ^ Tear ^ задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите правильно перевести фразу с русского на английский. и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[активный]
Because of you I’ve found the most devoted friend of mine who is very important for me now. Without you I would have been alone, but now I’ve got the life meaning. Thank you for your becoming my moonlight.
Источник: Личный профессиональный опыт 🙂
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Могу только на китайский: 感謝你，我發現母親的人誰對我是非常重要的。沒有你我將仍然是，現在在我的mizni意義。謝謝你什麼你是我的月光！
Могу только на китайский: 感謝你，我發現母親的人誰對我是非常重要的。沒有你我將仍然是，現在在我的mizni意義。謝謝你什麼你是我的月光！
Ответ от Валентина К[гуру]
Thanks to you I've found the dearest man who is significant to me now. But for you would have been alone, but now my life has meaning. Thanks for being my moonlight.
Thanks to you I've found the dearest man who is significant to me now. But for you would have been alone, but now my life has meaning. Thanks for being my moonlight.
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Thanks to you, I've found the dearest person who is of vital importance for me now. I would stay alone w/o (without) you, and now my life is full of meaning (essense). Thank you for being my moonlight! (OR ...Thank you for just being, my moonlight! ..-в зависимости от того, что вы имеете ввиду - Спасибо за то, ты есть мой лунный свет" ИЛИ - Спасибо за то, что ты есть, мой лунный свет!)
Thanks to you, I've found the dearest person who is of vital importance for me now. I would stay alone w/o (without) you, and now my life is full of meaning (essense). Thank you for being my moonlight! (OR ...Thank you for just being, my moonlight! ..-в зависимости от того, что вы имеете ввиду - Спасибо за то, ты есть мой лунный свет" ИЛИ - Спасибо за то, что ты есть, мой лунный свет!)
Ответ от Марина[гуру]
Thanks to you ...-и далее по тексту.
Because of you - НЕПРАВИЛЬНО! Это означает - "из-за тебя"
Thanks to you ...-и далее по тексту.
Because of you - НЕПРАВИЛЬНО! Это означает - "из-за тебя"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите правильно перевести фразу с русского на английский.
Переведите, плиз, на английский :"Косил косой косой косой! " Сможете?
История этого вопроса уходит в глубь веков... от него уже скулы сводит.
1. Кто может
подробнее...
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
Помогите качественно перевести текст о себе с английского языка на русский язык.
Позвольте мне представить себя. Меня зовут Анна Малиновская.
Я училась в Полоцком
подробнее...
кто сможет перевести текст на Английский язык?
А на каком языке написан исходный текст? Ты, наверное, пытаешься перевести с русского на
подробнее...
Как научиться разговаривать по английски читать быстро я умею и некоторые переводы
Могу посоветовать хороший обучающий канал на Youtube. Действительно помогает выучить английский и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как научить ребенка говорить по-английски на какую-то тему. Свободно рассуждать.
Мда. Рассуждать на какую-то тему - это значит как минимум говорить простыми предложениями. Для
подробнее...
спросили в Pavel Prusskiy
как объяснить ребенку почему I a pupil грамматически неправильно. Спасибо за ответы
Лучше (проще для ребенка) сначала взять другой пример с глаголом am. Примерно так:
1)
подробнее...
как объяснить ребенку почему I a pupil грамматически неправильно. Спасибо за ответы
Лучше (проще для ребенка) сначала взять другой пример с глаголом am. Примерно так:
1)
подробнее...
перевод с русского на английский! ! нужно перевести фразу "сегодня женщина кошка помурлычет тебе немножко"
тудей кэтвумен пуш ю э литл.. . написала бы по английски, но почему-то на английском не отправляет
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
спросили в Amuse
Помогите перевести, пожалуйста! На русский! Очень буду благодарен))))
Человечество всегда мечтал о конце конце Бабеля и Globish является его последним выражением.
подробнее...
Помогите перевести, пожалуйста! На русский! Очень буду благодарен))))
Человечество всегда мечтал о конце конце Бабеля и Globish является его последним выражением.
подробнее...
спросили в Набоковы
Кто-нибудь сможет перевести на английский язык текст песни Егора Летова "Русское поле экспериментов" ?
Летова с его метафорами и образными выражениями первести на английский адекватно невозможно. только
подробнее...
Кто-нибудь сможет перевести на английский язык текст песни Егора Летова "Русское поле экспериментов" ?
Летова с его метафорами и образными выражениями первести на английский адекватно невозможно. только
подробнее...
спросили в Юмор
какие смешные немецкие (в сравнении с русскими словами) слова вы знаете?
Говорят, у немцев, когда они слышат от наших яснооких девушек-туристок выражения на подобие "а вот
подробнее...
какие смешные немецкие (в сравнении с русскими словами) слова вы знаете?
Говорят, у немцев, когда они слышат от наших яснооких девушек-туристок выражения на подобие "а вот
подробнее...
Французский язык!!! помогите пожалуйста перевести с русского на французский...буду благодарна ...плиззззззз
Некоторые ниже приведенные фразы были неправильно переведены. И очень важно не забывать про значки!
подробнее...
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Отдельные слова - правильно. Простые фразы - иногда правильно, иногда нужна коррекция. Более
подробнее...