перевод диплома на немецкий

Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Юля, а Вы в какую землю едите? И с каким статусом? В каждой земле для каждого статуса могут быть свои нюансы. Переселенцы - этнические немцы, могут иметь больше возможностей, все остальные - по стандартной процедуре.
А процедура в кратце такая - есть такой сайт анабин. де, , в разделе Zuständige Stellen in Deutschland выбираете название своей квалификации Ingenieur, и там выбираете свою землю и идете на сайт той организации, которая занимается подтверждением дипломов инженеров именно в Вашей земле по месту Вашего проживания: . Там находите все требования по процедуре. Обычно инженерные дипломы признаются автоматически - БЕЗ всяких экаменов и без всяких программ изученых предметов (ну вам тут и понаписали!) . Да и важное условие - у Вас должно быть ПМЖ в Германии!! !Подаете завление на их бланке, копию заверенную оригинала диплома, перевод на немецкий, подтверждение Вашего статуса в Германии, иногда еще требуют оплатить пошлину. И через пару недель получите бумажку, где будет написано, к чему приравняли.
Что касается требований к переводу - я Вам писал - нужен только перевод, сделанный НЕМЕЦКИМ присяжным переводчиком именно в Германии (российский перевод не подойдет!) . Про требование апостиля на русские дипломы для их признания - ни разу не слышал!! !
Вот в качестве примера пару земель:
Источник: Скока уже атестатов и дипломов (и не только российских) прошло через мои руки...