Автор Alan Tairov задал вопрос в разделе Лингвистика
как Вы считаете здесь Правильный перевод: "Дорога возникает под шагами идущего - The Road Arises Underfoot Going" ??? и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Нет, неправильный Однозначно, совершенная тарабарщина.. .
Нашла поговорку, смысл вроде тот же.
Road is made by people walking on the ground.
а вот еще, поговорки на тему, выбирайте:
Wanderer, your footsteps are the road, and nothing more;
wanderer, there is no road, the road is made by walking.
By walking one makes the road, and upon glancing behind one sees the path that never will be trod again.
Wanderer, there is no road--Only wakes upon the sea.Источник:
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как Вы считаете здесь Правильный перевод: "Дорога возникает под шагами идущего - The Road Arises Underfoot Going" ???
Кто сказал "Дорогу покоряет идущий"? Или откуда пошла эта цитата?
Есть мнение, что скорее всего это выражение - один из вариантов перевода строки из Ригведы
подробнее...
спросили в Музыка
как переводится Guantanamera-песня такая есть???
девушка из Гуантанамо
перевод песни:
Guantanamera, мой город Guantanamera
Guantanamera,
подробнее...
как переводится Guantanamera-песня такая есть???
девушка из Гуантанамо
перевод песни:
Guantanamera, мой город Guantanamera
Guantanamera,
подробнее...
вот как переводиться "Miss Dior Cherie"?как он звучит на русском?? немогу слово Cherie перевести. это имя?немогу понять.
Примерно так:
Милая мисс Диор
Дорогая мадмуазель Диор
Мисс Диор
подробнее...
Английский 7 класс перевод!
dear Misha.
i'm afraid, a terrible thig has happened. I went to Tanbrige-Wales. I had a
подробнее...
спросили в A*Teens Football Manager
нужно письмо другу на английском языке помогите пожалуйста для 7 класса
Dear (имя друга), How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
нужно письмо другу на английском языке помогите пожалуйста для 7 класса
Dear (имя друга), How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Напишите пожалуйста письмо СОВЕТ на английском языке!! !
Dear (имя друга) , How are the things going on? Did something new happen in your life? Having
подробнее...
спросили в Другое Мосты
В чём отличие моста и виадука?
Виадук – мостовое сооружение, служащее транспортной магистралью через овраги, ущелья или над
подробнее...
В чём отличие моста и виадука?
Виадук – мостовое сооружение, служащее транспортной магистралью через овраги, ущелья или над
подробнее...
спросили в The International
письмо на тему программа по обмену на английском
Обращение в начале письма, это что- шутка? " Дорогие олени "! Если это не шутка, то переводится
подробнее...
письмо на тему программа по обмену на английском
Обращение в начале письма, это что- шутка? " Дорогие олени "! Если это не шутка, то переводится
подробнее...
спросили в Disciples
Подскажите, пожалуйста поздравление с днем знаний на английском???
The Day of Knowledge is a great occasion for us, schoolchildren (или students) and for who give us
подробнее...
Подскажите, пожалуйста поздравление с днем знаний на английском???
The Day of Knowledge is a great occasion for us, schoolchildren (или students) and for who give us
подробнее...
спросили в 1056 год
Мама приехала из Казахстана, могут ли в Пенсионном Фонде требовать перевести печати на казахском -яз?
Перевод необходимо предоставлять, это стандартные требования. В соответствии с п. 17 Указания
подробнее...
Мама приехала из Казахстана, могут ли в Пенсионном Фонде требовать перевести печати на казахском -яз?
Перевод необходимо предоставлять, это стандартные требования. В соответствии с п. 17 Указания
подробнее...
спросили в 13 октября
Что такое дзюдо?
Дзюдо - воспитание тела и души . Дзюдо - это образ жизни . Дзюдо: поклоны по всем правилам
Что такое дзюдо?
Дзюдо - воспитание тела и души . Дзюдо - это образ жизни . Дзюдо: поклоны по всем правилам
Английский язык! Нужно написать приглашение другу на день рождения, около 100 слов!
Dear Ben,
How are you? I'm fine, I'm in a good mood.
What are you doing on Saturday
подробнее...
А вам нравится арабское имя Мелисса? Назвали бы ьак девочку?!
Красивое имя, я бы назвала.
спросили в Техника
Почему самолет назвали Суперджет?))Это как то переводится на русский язык?))
jet с английского "струя", "super" я думаю понятно
Источник: superjet =
подробнее...
Почему самолет назвали Суперджет?))Это как то переводится на русский язык?))
jet с английского "струя", "super" я думаю понятно
Источник: superjet =
подробнее...
спросили в Музыка MIT
Люди дайте Плиз перевод песни I'm Going Slightly Mad группы Куин!!!
Перевод так себе, но хоть что-то.. вот:
I'm Going Slightly Mad
Я медленно схожу с
подробнее...
Люди дайте Плиз перевод песни I'm Going Slightly Mad группы Куин!!!
Перевод так себе, но хоть что-то.. вот:
I'm Going Slightly Mad
Я медленно схожу с
подробнее...