Нотариальный перевод печати
Автор Виктория задал вопрос в разделе Право социального обеспечения
Мама приехала из Казахстана, могут ли в Пенсионном Фонде требовать перевести печати на казахском -яз? и получил лучший ответ
Ответ от Iskander[гуру]
Да, в Пенсионном фонде вправе потребовать нотариально заверенный перевод печатей с казахского на русский язык. Печать заверяет документ, поэтому к ней применяются те же правила. Пункт 17 Указания Министерства социальной защиты населения РФ от 18 января 1996 года №1-1-У устанавливает, что документы на иностранных языках принимаются при назначении пенсии только при условии их перевода на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или консульским учреждением РФ. Если в печати уже есть текст на русском, перевод могут не потребовать. При его отсутствии он обязателен. Для сохранения оригинала и экономии рекомендуется сделать ксерокопию и заверить у нотариуса именно ее.
МОгут. Если Вы полагаете, что нарушены Ваши права обратитесь в суд с заявлением о признании незконными требований сотрудников ПФ.
Удачи
Да. конечно всё должно быть на русском
весь документ (которые действителен тольок с печатями) - то его надо "легализовать" - в это входит и подтверждение значения печатей
да могут, у меня жена в пенсионном работает рассказывала про такое
еще как могут, у меня знакомый белорус пока не получил российское гражданство с переводом паспорта в обнимку ходил. хотя с него паспорт- фраза на белорусском, внизу перевод на русском. не отдавайте оригинал, а то перевод дорогой, мало ли где еще понадобится. с оригинала снимите ксерокс и заверьте у нотариуса, это стоит рублей 50
А вдруг это печать колонии строгого режима на севере Казахстана?
Даже обязаны требовать...
Конечно, сходите в бюро переводов пусть переведут печать и нотариально заверят её.
В нашей стране возможно всё, что не противоречит законам физики. По логике могут потребовать, да ещёи нотариально заверенный перевод.
бывает. что в печати имеются записи на иностранном языке, но присутствует и запись на русском-
тогда требовать не будут
если русский язык в печати отсутствует- перевод обязателен
обязательно надо переводить и заверить нотариально
Как нотариально заверить перевод докумена с русского языка?
переволить может только официальная контора со штампом. и только потом к нотариусу. свой перевод не
подробнее...
Перевод паспорта для РВП
Можете. Соглашение о взаимном признании документов, дай Бог памяти, 1993 г. в рамках стран СНГ
подробнее...
могут ли у белорусов требовать перевод паспорта, если он и так на трех языках?
Бюрократия, да требуют для любых сделок юридического характера переводы паспортов, сталкивался с
подробнее...
процедура покупки недвижимости в России гражданами украины
никаких сложностей при покупке недвижимости нет
нужен паспорт с нотариально заверенным
подробнее...
Как сделать нострификацию аттестата?
Нострификация диплома о высшем образовании
Если ваш диплом о высшем образовании получен
подробнее...
какие нужны документы для переезда в Россию из Казахстана на пмж?
Для того чтобы уехать в Россию из Казахстана, вам потребуется. Чтобы выписаться:
1) заявление-
подробнее...
подскажите какую визу нужно иметь чтоб выехать в США на пол года... и какие документы?
Наташа помоему из России? Туристическая виза выдается максимум на 180 дней, другие типы виз и
подробнее...
Сколько стоит нотариально заверить документ? (Украина)
1. Паспорт 24,00
2. Техпаспорт на автомобиль, удостоверение о регистрации 36,00
3.
подробнее...
Где в Москве сделать апостиль, минуя конторы переводов???
Чтобы сделать апостиль в Москве официально и без посредников, нужно обращаться напрямую в
подробнее...
могу ли я переводить свою зарплату на карту жены? просто в бухгалтерии мне отказывают! имеют права они так поступать?
Нормы, регулирующие оплату работодателем заработной платы - это абз. 3 и 5 ст. 136 ТК РФ:
-
подробнее...