Перевод кино

Автор Shark задал вопрос в разделе Организация быта

А что значит дублированный перевод фильма? и получил лучший ответ

Ответ от Ёергей Широков[гуру]
Когда не слышно оригинала

Ответ от Ёветлана Носова[активный]
когда не слышно оригинала и герои говорят разными голосами, а не все одним

Ответ от Алёночка с[новичек]
качественный перевод, озвучка (голоса разные) , не слышно оригинального текста.

Ответ от Калинка[гуру]
Без фонового голоса?

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А что значит дублированный перевод фильма?

спросили в Марк Твен
как првильно перевести фразу My huckleberry friend. Breakfast at Tiffany\'s
Мой закадычный друг это переводится.

Кино называется Завтрак у Тиффани, а песня в том
подробнее...

Подскажите значение слова"Манкировать"..?
Манкировать
(от франц. manquer), небрежно относиться к кому-либо, чему-либо; пренебрегать
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Neoplan Дубляж
Сериал Сверхъестественное в переводе РЕН-ТВ существует только до 6 сезона.
Этот сериал не смотрю - хотел посоветовать LostFilm (они прикольно, профессионально переводят) , но
подробнее...

Какие фильмы с Гарри Поттером есть с гоблинским переводом или наподобие?
гарри поттер и философский камень-гарри поттер и термоядерный булыжник
гарри поттер и тайная
подробнее...

спросили в Том круз
Какой фильм с Николь Кидман и Том Круз, без перевода в россии показывали?
с широко закрытыми глазами. режиссер - Стенли Кубрик. это показыввали без перевода, потому что это
подробнее...