как переводить мангу

Ответ от Итиль[гуру]
Чтобы переводить, надо знать язык, с которого будешь делать перевод. И естественно правила перевода.
Нужна команда как минимум из 3-х человек: переводчик, корректор и тайпсетер. Текст читается справа налево, сверху вниз.
Переводчик делает скрипт перевода. Он выглядит где-то так Корректор вычитывает скрипт на опечатки, неточности и правит перевод. Тайпсетер вбивает текст в облачка. Есть отдельные советы и инструкции, как это делать. Например, ссылка В идеале нужен еще эдитор.