Автор † Spirit of Wind † задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод на Японский язык и получил лучший ответ
Ответ от Rambalac[гуру]
Бездна разная бывает, как минимум земная, водная и духовная (ад)悪霊 акурё это чисто книжное слово, а どん底 это дно, обычно дно неудачников или нищих, аля "На дне" Горького. どん底からの悪霊 получает какой-то убогий дух с дна. Чувствуется тупо-гугло-перевод.Для злых духов куча разных слов, зависит от контекста, причём приведения к ним тоже относятся. 妖怪 ёкай, 悪鬼 акки, 悪魔 акума, 海魔 кайма (конкретно моря)Бездны: морская - 海淵 кайэн, земная - 九地 кюти, адская - 奈落 нараку.Берёшь первым слово бездны и вторым слово злого духа, а между ними вставляешь の "но", получится соответствующий дух
С русского не могу, тока с китайского. Напиши это по-китайски
Еси До He Кору!
Вот так: どん底からの悪霊
Как будет звучать имя Арина на других языках?:) Арина
Звучать - на англ. , нем. , исп. и большинстве др. так и будет - "Арина". Написание может быть
подробнее...
Китайский и японский языки похожи или они разные?
Китайский и японский языки не являются похожими, они не являются родственными, это совсем различные
подробнее...
не подскажете пожалуйста где можно скачать фильм "Последний самурай" чтобы во время японской речи были русские субтитры
Перевод: Дублированный
Субтитры: Русские (в эпизодах на японском
подробнее...
Почему в японском после слов ставиться "ー" . Например: ビバリー
Одним из вспомогательных знаков препинания в японском языке является тире. Тире (ダッシュ, от англ.
подробнее...
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
Кто создал язык Аймара и для чего? ? Расскажите о народе Аймара??
Республика Боливия (Republica de Bolivia) это окруженная сушей страна, имеет богатую историю : она
подробнее...
Япония. подскажите про японию, пожалуйста) Какой день рождения торжественно отмечают юные японские мальчики?
15 ноября отмечают праздник под названием «Сити-го-сан» , что в переводе на русский язык означает
подробнее...
скажите что значит слово "ваяку" и на каком это языке?
ваяку （和訳） в переводе с японского означает перевод на японский
Как зеленый чай влияет на давление: повышает или понижает??
Очень интересно регулирует зеленый чай артериальное давление. За счет тонизирующего действия
подробнее...
Какие существуют жанры в японской поэзии?
Традиционная японская поэзия, представленная главным образом двумя классическими жанрами, танка и
подробнее...
Где можно найти японские афоризмы на ЯПОНСКОМ языке- с переводом?
http://
зайди на этот сайт, и пройди по ниже указанным ссылкам, может там будут
Японский
подробнее...
перевод слова Welcome
1.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome,
подробнее...
Какие слова вы знаете на японском языке?
Охаё годзаймас (Ohayou gozaimasu) — “Доброе утро”. Вежливое приветствие. В молодежном общении может
подробнее...
Как будет Ирина на Японском языке? В Японии люди вроде не могут произносить букву "Р"
Илина
Источник: на самом деле только Р и
подробнее...
Подскажите пожалуйста как называется японское хобби по выращиванию маленьких деревьев? КАК ОНИ ЭТО ДЕЛАЮТ?
Дерево называется бонсай/бансай (разные варианты перевода). И хобби так же.
Вот,
подробнее...