Остров сокровищ перевод
Автор Ёергей задал вопрос в разделе Литература
Какой перевод Острова сокровищ наиболее близок к оригиналу? и получил лучший ответ
Ответ от
Николай Чуковский. Что Вы понимаете под "отсебятиной"? Буквализм как раз характерен для дилетантов и бездарностей.
Например, у Сильвера была кличка Barbecue, Чуковский перевел как Окорок. Потому что Барбекю по-русски и до сих пор - какая-то иностранщина, а в те времена когда вышел перевод и вовсе не знали. Попугай кричал "pieces of eight", Чуковский перевел " пиастры". Это никак не влияет ни на восприятие сюжета, ни на атмосферу и т. д., но эти непонятные писиз ов эйт во-первых, звучали бы неблагозвучно, во-вторых, требовали бы разъяснения сноской. Читателю приключенческого романа оно надо?
Игорь Смирнов
(3333)
Ну если владеете языком - читайте оригинал. И переводы тогда не нужны. Я читал Treasure Island дважды. Других отклонений от оригинала у Чуковского не помню.
Ну а если не владеете - то как вообще можете судить? На основании чего, каких знаний?
Вопрос давний, но вдруг всё-таки ответят, никак тоже не могу определиться с автором, а Чуковского читать не хочу. И что значит "вообще пересказ" у Зенкевича? Это плохо или хорошо в данном контексте?
Подскажите фильмы про остров...
Изгой (в ролях Том Хэнкс)
Пляж (Леонардо Ди Каприо) , реж. Дэнни Бойл
Голубая лагуна
подробнее...
Где находится остров Кокос и чем примечателен?
Остров Кокос является самым большим необитаемым островом в мире.
Остров Кокос находится в
подробнее...
где находится Остров Хувентуд ?
Куба
Второй по величине остров Кубы расположен в 100 км от южного побережья острова, в 200 км
подробнее...
Вопрос киноманам 11. "Одни боялись Флинта, другие боялись Пью... А меня боялся сам Флинт !" Кого так боялся Флинт ? )))
Джона Сильвера
__________________________________________
Дополняю для
подробнее...
Какую интересную книгу почитать для среднего и старшего школьного возраста?
ПРИКЛЮЧЕНИЯ !!!
Бекман Т. Крестоносец в джинсах
Берроуз Э. Р. Тарзан
Бляхин
подробнее...
Слова песни " Ветер ли старое имя развеял Нет ли дороги в мой брошенный край"
песня называется "Последняя поэма"
Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в
подробнее...
кто пел песню " Я уплываю от берега к берегу"
Это песня "Последняя поэма" из фильма "Вам и не снилось".
Звучащая в фильме песня
подробнее...
КАк называется песня (см. внутри)
песня называется "Последняя поэма"
Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в
подробнее...
есть вопрос. какие романы называют приключенческими? дайте развёрнутый ответ
Приключенческий роман (также авантюрный роман, от фр. авантюра) — жанр романа, сформировававшийся в
подробнее...
"Пятнадцать человек на Сундук Мертвеца, Йо-Хо-Хо и бутылка рома... "
История песни "Йо-хо-хо и бутылка рому! "
Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской
подробнее...
Кто сможет скинуть мне слова песни из фильма не помню названия, но в припеве есть такие слова: "Это не сон,
Последняя поэма
Ветер ли старое имя развеял
Нет мне дороги в мой брошенный
подробнее...
Нужен отзыв об "Остров сокровищ" По плану!!!
Роберт Стивенсон — уникальный английский писатель, творец с искренним сердцем. Он и сам признавал,
подробнее...
Ветер забвенья на полной отчаянья Жизни твоей, Ты погляди без отчаянья Ты погляди без отчаянья...
Небольшой отрывок:
Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в
подробнее...
Правда что Роберт Льюис Стивенсон был наркоманом?
Он не был наркоманом, он был лекарственнозависим.
Роберт Стивенсон родился 13 ноября 1850 года
подробнее...
Краткое содержание "остров сокровищ" Можно кратко, там Джим нашёл сокровище? И какие были препятствия, плиз
Если уж очень коротко, то в "Острове сокровищ" рассказывается о большом желании Джима найти
подробнее...