я чё кохав
Автор Евгения Дружинина задал вопрос в разделе Музыка
хочу найти точный перевод песни с украинского и получил лучший ответ
Ответ от Garibor Sumizor[гуру]
Ты позвонила что разлюбила
И уезжаешь в америку
меня трусило вспотели руки
сразу впал в истерику
Тут не чистый украинский перевод перевожу по твоему тексту!
я это люблю я тебя люблю
Слышишь
я это люблю я тебя люблю
Ты едешь в штаты, ибо хочешь иметь
какое-то новое увлечение
По гороскопу ты была раком
короче солнцезатмение
короче детка с тобой может быть
я думал может мы расстались
ты блейфанула потому что хотела
что бы мы с тобой расписались
Я нашёл все свои
псевдо филосовские трактаты
поменял на неприкосновенные
депутатские мандаты
Ах какая ты? ты забила
на меня как на дебила
и к кому непонятно
за океаны свалила
там ты попробуешь милая
ихнее хозяйственное мыло
может тебе станет "жаль"
что ты не живёшь как жила
Тут бы жила не тужила
вязала варила шила
и свою судьбу решила
потому что в жопе имела шило
загубила нашу любовь
наш пахучий цветок
променяла всё что имела
на американский "піньондзи" Ипец такого неслышал!
Пусть тебя примет диаспора
и департирует милиция
и ты вернёшся в украину
к Вове до "дзідзя" Ипец такого неслышал!
почему? потому что "їдно". Ипец такого неслышал!
слова не точны или закарпатский говор!
А самой перевести не судьба ?? На самом то деле это не особо литературный Украинский, это какое то наречие, может львовское
Как на украинском сказать "Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ"?
Я тебя люблю-Я тебе дуже кохаю. по Английски звучит лучше: I love you,а говориться по русски: ай
подробнее...
"Дывлюсь я на небо, тай думку гадаю..." нужен текст песни
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти
подробнее...
Почему СА перешла с калибра 7,65 на 5,45?
Все варианты, которые я здесь вижу, я уже слышал. Скажу одно - при современном поголовном оснащении
подробнее...