Автор Nino // задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский...я буду благодарна и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
The employees usually work from 8 a.m. till 5 p.m., sometimes they have to check in and check out. Those who are employed in the production field work in shifts. They may work in day shift or night shift. The employees of some companies have unfixed schedule and their working hours may vary, others do the work at home and get in touch with the office via (= by means of) Internet. This type of work is getting more and more popular Комментарии: 1)check in - отмечать приход на работу check out - отмечать уход с работы Фразовые глаголы check in и check out сами по себе уже показывают, когда происходит регистрация, поэтому русское придаточное предложение \"когда они приходят и уходят с работы\" становится ненужным в английском варианте. 2)unfixed schedule - гибкий график, но для большей точности добавила от себя пояснение and their working hours may vary= что означает \" режим работы может меняться \" Переводила сама, без всяких Promtов, в отличие от всех \"переводчиков\", давших ответы прежде. Первый не постеснялся признаться в использовании on-line переводчика, а два других просто скопировали ответ, сохранив, разумеется ошибки исходного текста.
Usually employees work with 8 до5 ч. , sometimes they should be registered, when they come and leave work. Those who works in manufacture sphere, work on changes. They can work in day, then in a night shift. In некототорых the companies at employees a fle
Usually employees work from 8 o'clock till 5 o'clock, sometimes they should be registered, when they come and leave work. Those who works in manufacture sphere, work on changes. They can work in day, then in a night shift. In some companies at employees a
Usually employees work with 8 до5 ч. , sometimes they should be registered, when they come and leave work. Those who works in manufacture sphere, work on changes. They can work in day, then in night shift. In некототорых the companies at employees flexibl