Перевод слово о полку игореве
Автор Reqiska cabbarli задал вопрос в разделе Лингвистика
кто из русских поэтов перевел (слово о полку игореве) и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Туманова[гуру]
Чаще всего мы встречаемся с прозаическим переводом Д. С. Лихачева, Льва Николаевича Гумилёва и поэтическим Н. А. Заболоцкого. Но есть перевод-пересказ Н. М. Карамзина и переводы в стихах В. А. Жуковского, А. Н. Майкова, Л. А. Мея и Н. В. Гербеля. Поэты по-разному подходили к форме и содержанию «Слова» , к толкованию его «темных мест» , так что каждый перевод является оригинальным художественным.
В числе переводчиков «Слова» на современный русский язык ряд крупных русских поэтов — В. А. Жуковский, А. Н. Майков, К. Д. Бальмонт, Н. А. Заболоцкий, Е. А. Евтушенко.
Мало кому известно, что в числе переводчиков «Слова» поэт-символист Константин Бальмонт. … “Слова о полку Игореве”» (т. 1).
О поэте Константине Бальмонте – сказано, что он интересовался славянскими и русскими древностями.
В. В. Набоков перевёл «Слово» на английский язык.
Современный перевод
Евтушенко
Источник: Слово о полку Игореве. Переводы. ссылка
Куда перевел?
Существует несколько сотен переводов «Слова о полку Игореве» на различные языки (многие представлены на сайте «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“»).
В русской культуре сложилась особая традиция перевода «Слова» . В числе переводчиков «Слова» на современный русский язык ряд крупных русских поэтов — В. А. Жуковский, А. Н. Майков, К. Д. Бальмонт, Н. А. Заболоцкий, Е. А. Евтушенко.
В. В. Набоков перевёл «Слово» на английский язык.
Крупные деятели национальных литератур есть также и среди переводчиков «Слова» на другие языки: на украинский — Иван Франко, на белорусский — Янка Купала, на польский — Юлиан Тувим, на французский — Филипп Супо, на монгольский — Цэндийн Дамдинсурэн, на немецкий — Райнер Мария Рильке, на иврит — Арье Став и др.
Известные переводы «Слова» на русский язык принадлежат таким крупным филологам-исследователям памятника, как Р. О. Якобсон, Д. С. Лихачёв, О. В. Творогов. В 1850 году Мей Л. А. выполнил перевод «Слова» в былинном стиле с некоторыми отступлениями от оригинала.
В 1977 году в киевском издательстве «Днипро» вышло двухтомное подарочное издание «Слова» на чётырёх языках: древнерусском, украинском, русском и белорусском.
как звучит "золотое слово" Игоря в тексте "Слова о полку Игореве" перевода Заболоцкого
Золотое слово СВЯТОСЛАВА в "Слове о полку Игореве"
6
И тогда великий
подробнее...
как вы думаете, "Слово о полку Игореве... " это былина???
Самым значительным исследованием, обосновывающим принадлежность С. былинному жанру, стала докт.
подробнее...
Почему никто никогда не экранизировал "Слово о полку игореве"?
В 1971 г. пытались экранизировать, не получилось. Потом мультфильм вышел, а вот сейчас такая
подробнее...
История создания слова о полку игореве
«Слово о полку Игореве» («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» , др.
подробнее...
где можно найти Слово о полку Игореве в переводе Лихачева
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ.
Перевод Д. С. Лихачева.
Не пристало ли нам, братья, начать старыми
подробнее...
История создания слова о полку игореве
«Слово о полку Игореве» («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» , др.
подробнее...
Образ природы в слове о полку Игореве.
Сначала происходит какое-то событие, а потом оно подкрепляется описанием природы. Получается
подробнее...
история создания и находки слово о полку Игорева
Слово о полку Игореве» («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова» , др.
подробнее...
Слово о полку ИГОРЕВЕ. Где хранилось? и у кого его приобрел Мусин-Пушкин???
Ярославль издавна был крупным культурным центром на Руси. Хотя о судьбах Ярославля МАЛО ЧТО
подробнее...
Слово о полку игореве. Подскажите, пожалуйста, где можно найти автобиографию о Ярославне - жене Игоря!! ! Очень нужно!!!
Ярославна — жена князя Игоря, дочь князя Ярослава Осмомысла. В комментарии к первому изд. «Слова о
подробнее...
Слово о полку Игореве перевод Заболоцкого. пожалуйсто о чем говориться в тексте 5-10 предложений
Поэма начинается со вступления, в котором обращение к Вещему Бояну – великому древнему певцу.
подробнее...
к какому жанру относится "Слово о полку Игореве"?? ( ну там: роман, повесть...)
В литературоведении «Слово» — это жанр древнерусской литературы. Автор памятника не может нам
подробнее...
о ком и о чём повествует "слово о полку игореве"
О стране в то время какая она была и о неправильных поступках гл. героя: обострил конфликт.... с
подробнее...