перевод текстов на английский язык

Ответ от Sagitta[гуру]
Когда дело доходит до ЧТЕНИЯ - ПЕРЕВЕСТИ я не могу... логика где?
Чтение - это вид речевой деятельности, а перевод - сфера профессиональной занятости.
Читать и понимать надо учиться не переводя.
Чтобы "нормально" переводить, надо прослушать курс языкознания, теории перевода, да и язык подтянуть до свободного владения, тогда станет ясно, что слова и их значения - это одно, смысл, в который они складываются - другое, а техника собственно перевода нарабатывается годами. Умеете вы, к слову сказать, разворачивать номинативные конструкции или сворачивать предикативные? Это про перевод, но не про чтение.
Не упирайтесь вы в него, у вас нет для этого знаний и навыков. При обучении языку говорят только об условном, учебном переводе, который служит для проверки понимания лексики, грамматики, текста, и то это давно уже считается порочной практикой. Прилично учиться беспереводным методом.
Если вас никто не заставляет переводить, зачем себя пытать? Т