персидские стихи

Ответ от

Нет в мире радости сильней,

Чем лицезрение радости друзей

Нет на земле мучительнее муки,

Чем быть с друзьями славными в разлуке
هیچ شادی نیست اندَر این جهان

برتر از دیدار روی دوستآن

هیچ تلخی نیست بر دِل تلختر

از فرآق دوستان پُرهُنر

-------------------------------------------------

Мне жизнь дала совет –

на мой вопрос ответ

Подумав, ты поймешь,

что вся жизнь совет:

«Чужому счастью ты

завидовать не смей

Не сам ли для других

ты завести предмет? »

Еще сказала жизнь:

« Ты сдерживай свой гнев,

Кто развязал язык,

тот связан цепью бед.
(Жизнь = زمانه ,

целиком = سربسر ,

Совет = پند ,

печалиться = غم خوردن ,

Много = بسا ,

мечтать = آرزومند بودن ,

Придержать = نگاه داشتن ,

гнев = خشم ,

Оковы, сдержанный بند .
زَمانه پَندی آذادوار داد مرا

زمانه چو نِگری سر بسر همه پنداست

بروز نیک کسان گفت تا تو غَم نخوری

بَسا کسا که بروز تو آرزو مَنداست

زمانه گفت مرا خشم خویش دار نگاه

کِرا زبان نه بَنداست پای در بنداست