Автор Olga alex задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли в английском языке вариант слова ПЕРСОНАЛ, звучащий как THE PERSONAL? и получил лучший ответ
Ответ от Ravenheart[гуру]
PERSONAL - прилагательное
PERSONNEL - собирательное существительное
Чем тут изощришься?
Ravenheart
Просветленный
(21447)
ну что ж поделаешь, раз группа так называется? мы же не переводим названия групп на рус. яз., мы говорим Destiny's Child, а не Дитё Судьбы=), мы говорим Queen, а не Королева etc. Да и они будут говорить Zveri, а не the Animals или The Beasts=))
Коли транслитерация вызывает сомнения, советую название поменять, так делают, специально для зарубежной аудитории. Замените на что-то более понятное для.
Ответ от светлана алексеева[гуру]
Вообще-то персонал-это staff.(слово из британского учебника )
Вообще-то персонал-это staff.(слово из британского учебника )
Ответ от Lady Chocolate[гуру]
названия вообще никогда не переводятся! ! но если хотите назваться английским словом, я бы посоветовала вам назваться на западе PERS (сокращенное от Personnel) или CREW (команда, персонал)
названия вообще никогда не переводятся! ! но если хотите назваться английским словом, я бы посоветовала вам назваться на западе PERS (сокращенное от Personnel) или CREW (команда, персонал)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Есть ли в английском языке вариант слова ПЕРСОНАЛ, звучащий как THE PERSONAL?
Why is English so popular? Пишу сочинение по английскому. Помогите пожалуйста)
Был бы английский таким популярным. как тебе вбивают в голову те. кто требует это сочинение - ты бы
подробнее...
Инженер-конструктор, как это по-английски?
Трюк здесь в устоявшихся понятиях.
Constructor - у них исторически - СТРОИТЕЛЬ.
Хочу овладеть разговорным английским языком... Посоветуйте хорошие курсы в Москве?
Сеть курсов - это:
* Качественные и недорогие курсы английского языка.
* Обучение
подробнее...
спросили в Экзамены
Какие еще есть английские экзамены (кроме FCE, TOEFL там всяких)?
Gabi Boschkovize.
Многие даже и не подозревают, что кроме TOEFL существует множество
подробнее...
Какие еще есть английские экзамены (кроме FCE, TOEFL там всяких)?
Gabi Boschkovize.
Многие даже и не подозревают, что кроме TOEFL существует множество
подробнее...
Общие фразы на английском для повара
Есть не один учебник для ресторанного персонала. Например, Highly Recommended -
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Кто подскажет - как продавать мебель? Научить персонал?
Прежде всего надо самому знать все то, что вы продаете. Клиенту нужно объяснить, чем ЭТО лучше чем
подробнее...
Подскажите пожалуйста, есть ли русско-говорящий персонал в итальянских отелях BORGO DEL PRINCIPE и SCOGLIO DELLA GALEA?
Ну, почему же. Название отельчика запамятовал, такая маленькая двушка у Порто Мадджоре. Там портье
подробнее...
спросили в Вышеград
К тем кто был в Праге (Чехия).
Я была в Праге. Супер! Не город, а сказка! Посетить надо: Пражский град (с собором святого Вита) ,
подробнее...
К тем кто был в Праге (Чехия).
Я была в Праге. Супер! Не город, а сказка! Посетить надо: Пражский град (с собором святого Вита) ,
подробнее...
Education First - кто ездил на обучение? Какие впечатления? Оправдана ли стоимость?
SSCC комьюнити колледж, расположенный недалеко от центра города Сиэтл, является акредитированным,
подробнее...
спросили в Другое 50 е годы
Что такое лофт? Когда возник этот термин?
Лофт — тип жилища, переоборудованное под жильё помещение заброшенной фабрики, другого здания
подробнее...
Что такое лофт? Когда возник этот термин?
Лофт — тип жилища, переоборудованное под жильё помещение заброшенной фабрики, другого здания
подробнее...
шри ланка! кто отдыхал в январе? Поделитесь опытом о отзывом об отдыхе в целом.
Была в декабре 2008 года. Ну скажем так сначала расскажу о плюсах, затем о минусах. Природа
подробнее...
спросили в Отдых
Опасен ли отдых в Шри Ланке
Была в Шри-Ланке в декабре -месяце. Ну скажем так сначала расскажу о плюсах, затем о минусах.
подробнее...
Опасен ли отдых в Шри Ланке
Была в Шри-Ланке в декабре -месяце. Ну скажем так сначала расскажу о плюсах, затем о минусах.
подробнее...
кто-нибудь работал на круизных лайнерах? как туда устроиться?
Круизные лайнеры. Работа на круизных лайнерах.
Программа трудоустройства обслуживающего
подробнее...
Сколько примерно денег нужно на поездку в Париж на 1-2 недели? чтобы недорого. кто как ездил?
я брала с собой 20 тысяч на неделю, но потратила на много меньше (сразу разменяйте на евро, в
подробнее...