Автор Ив@нb)4 задал вопрос в разделе Музыка
А вот и перевод песни, что предстовляла Украина на Евровиденье и получил лучший ответ
Ответ от Sasha_Bernard[гуру]
В песне Верки Сердючки «Dancing Lasha Tumbai», представлявшей Украину на Евровидении в 2007 году, слово «sieben» переводится с немецкого языка как «семь». В тексте это звучит как ритмичная фраза «Зибен, зибен, ай, лю-лю», что означает «Семь, семь, ай, лю-лю», а далее следуют «айн, цвай» (раз, два). Образ Верки Сердючки был создан Андреем Данилко еще в студенческие годы, и эта композиция не несет в себе скрытых политических посланий. Знаменитая фраза «Лаша Тумбай» — это просто выдуманное благозвучное сочетание звуков, а не «Раша гудбай». Как верно замечают многие, каждый услышал в этом то, что хотел услышать. Текст песни представляет собой веселую смесь немецкого, английского и украинского языков, созданную исключительно для танцевального настроения и феерического шоу, а не для передачи глубокого смысла.
Жесть... Странные всё-таки европейцы. А вообще, наверное, оригинальностью 2-ое место взял.
Если просто ногами подрыгать, то какая к чертям разница, че поют. Ну, на калямбалямском языке песня. Но ведь не ставилась задача "сеято разумное, доброе, вечное". Кому умные тексты нужны - к бардам, плиз, или в русский рок 80-х. Или к гимну Советского Союза.
Я был за сердючку и считал что то что про неё говорили просто фигня!
Там было четко слышно тумбай
пипец, куда катиться этот мир!
yahooею
Классная песенка. Почти как у фабрики звёзд - слова есть - смысла нет.
Спасибо ...что ответили на просьбу 🙂
а Франция тогда о чем пела???
ни на одном языке здесь не написано правильно.. все коряво
да уж, песня со смыслом!! и за это 2-е место!! я в шоке!
Предлагаю бойкотирвать концерты этого транса в России.
Как переводится Spawn и что это такое?
Spawn - "Отродье". Фильм такой есть.
Spam - название кошачьих консервов. Впервые эта
подробнее...
Какой правильный перевод слова self-sufficient с английского.. . ответ нужен как можно скорее
независимый ~ самодостаточный ~ экономически самостоятельный
прил.
1)
подробнее...
Денежные переводы, место получения
Юнистрим
При адресном переводе денежные средства можно получить в том пункте
обслуживания
подробнее...
Где можно найти стих Марии Конопницкой "Contra spem spero!"
Насколько я понимаю, перевода этого стихотворения на русский язык в Интернете нет.
По-польски
подробнее...
Объясните, пожалуйста, что значит слово "Siboney" и какой это язык?
Siboney - по всей видимости, имя возлюбленного.. .
Перевод Siboney я люблю тебя я умираю из-за
подробнее...
Вот это шутка поэтому должно быть смешно после перевода: "There is no homework. " "Там нет домашней работы" -так ненадо!
В матрице был момент:
мальчик (Spoon Boy) силой мысли сгибал ложку, а потом обратно разгибал.
подробнее...
перевод. помогите перевести песню с молдавского. о чём песня? в поисковике написать спуне.
Spune. Скажи мне.
Azi noapte vorbeai in somn
Сегодня ночью ты говорила во сне
подробнее...
Как переводится "Сабон"
Sabon это имя старому стилю Serif шрифт разработан немецкого происхождения типограф и дизайнер Ян
подробнее...
напишите перевод песни Rihanna - Rehab
Перевод песни Rihanna - Rehab
Baby, baby
When we first met
I never felt something so
подробнее...
Помогите найти перевод песни Tell Me Why
Скажи, почему? (перевод Лучашка ) i
I’m lyin’ wide awake,
My head is spinnin’ over you
подробнее...