петров чертёж

Ответ от ***SKARLETT***[гуру]
В 1597 году за границей был издан так называемый Петров чертеж, или Годунов-ский план, в основу которого положен первый русский план Москвы. Петров чертеж был обнаружен в канцелярии Петра I (отсюда его название) и опубликован на русском языке в 1838 году. План этот обладает, несомненно, большей достоверностью, чем чертеж Герберштейна. "Портрет" Красной площади предстает на нем с полной отчетливостью, хотя вместо привычной ориентации вертикальной оси на север - юг она указывает направление запад - восток.
Вдоль кремлевских стен ясно виден ров с переброшенными над ним мостами возле Никольской и Фроловской башен. Сама площадь гораздо шире, чем в наши дни, - на востоке достигает линии современных проезда Сапунова (бывш. Ветошный переулок) и Хрустального переулка. Она уже значительно застроена рядами лавок, тремя уступами расширяющимися к Москве-реке.
Позади собора Василия Блаженного видна небольшая церковь Николы Москворецкого, а за ней - протянувшиеся к китай-городской стене четыре ряда лавок, впоследствии получивших название Живорыбного ряда, и две маленькие церкви (по-видимому, Спаса Смоленского с приделом) . Восточнее собора хорошо различимо Лобное место. Мимо него проходит деревянный помост, ведущий от Фроловских ворот Кремля к Ильинке. Такой же помост протянулся от Никольских ворот к Никольской улице. Между этими помостами на чертеже видны четыре церковки и изба. На том месте, где ныне здание Исторического музея, показаны две избы, а восточнее их - ряды (позднее Иконный ряд) и отдельные строения.
*** *** *** *** ***
In 1597 so-called Petrov the drawing, or Godunov-sky the plan in which basis the first Russian plan of Moscow is put abroad has been published. Petrov the drawing has been found out in Peter I office (from here its name) and published in Russian in 1838. This plan possesses, undoubtedly, большей reliability, than the drawing of Gerbershtejna. Red Square "Portrait" appears on it with full distinctness though instead of habitual orientation of a vertical axis to the north - the south she specifies a direction the West - the east.
Along the Kremlin walls the ditch with the bridges thrown over it near Nikolsky and Frolovsky towers is clearly visible. The area is much wider, than today, - in the east reaches lines of modern journey of Sapunova (бывш. A vetoshnyj lane) and the Crystal lane. It is already considerably built up by numbers of the benches, three ledges extending to the Moskva River.
Behind Vasily Blazhennogo's cathedral small church Nikoly Moskvoretsk, and behind it - four numbers of the benches which subsequently have received the name of Zhivorybnogo of a number stretched to a kitaj-city wall, and two small churches (apparently is visible, to Spasa Smolensk with a side-altar). To the east of a cathedral well distinguishable Place of execution. By it passes the wooden scaffold conducting from Frolovsky gate of the Kremlin to Ilyinka. The same scaffold was stretched from Nikolskys of a gate to Nikolsky street. Between these scaffolds on the drawing four are visible церковки and a log hut. On that place where nowadays a building of the Historical museum, two log huts are shown, and to the east of they be numbers (later an Icon number) and separate structures.