Автор Анна задал вопрос в разделе Советы, Идеи
Кто хорошо знает английский помогите! ! Пришло странное письмо. . внутри и получил лучший ответ
Ответ от Kollibric[гуру]
в 2 словах (где-то примерно так, надеюсь не сильно напортачила) :
"мадам, пишу вам очень конфиденциальное письмо, проявите максимум внимания к нему.
я, Баристер Кристиан, адвокат (юрист) в Togolese Bar Association. цель моего письма - поставить вас в известность о том, что Mr. Robert Kalacheva, родом из вашей страны, вместе с дочерью и женой 30 декабря попал в автокатастрофу и умер. "
далее он пишет, что пытался найти каких-либо знакомых или родственников своего клиента, но безуспешно.
"не так давно, его банкир попросил меня связаться с любым из его знакомых, чтобы перевести ему (ей) 10,2 мил. амер. долларов... "(кххххх.... прости не удержалась)
далее он говорит, что под давлением банковского руководства решил отдать тебе деньги.
"я свяжусь с вами еще, а вы также можете связаться со мной по этому адрессу: ..."
мне б такие письма прихаодили. грешно, конечно, но все же....
Письмо счастья ))
spam
а не проще компьютерную програмку переводчика скачать????
Банальный спам.
Типичное
удали нафиг
Спам. Хорошо, что вы не знаете английского....: -)
Dear Sir / Madam
Я позволю себе вам пишу эту конфиденциальную почту. Я умоляю вас уделить ему максимальное внимание, как содержимое в абсолютной добросовестности.
Во избежание сомнений, меня зовут Адвокат христианского chinoo, я полное время практикующий юрист зарегистрированных Того ассоциация адвокатов, а также члены африканского независимым финансовым консультантам.
Моя цель пишу вам эту конфиденциальную почту зависит от того, что я был личным адвокатом г-на Роберта Калачева, гражданство вашей страны. Именно на 30 декабря 2006, когда они возвращались из Ганы Аккре после выходных на праздник Labadi Beach Hotel, моим клиентом и членами его семьи (жена и дочь) умерли в страшных дорожно-транспортном происшествии, запустив на канцелярские прицеп без предупреждающего знака вдоль Того / Гана Экспресс способом.
После его смерти вместе с членами своей семьи, из-за процессом последовали предупредить представителей общественности, и никакого отношения его с помощью электронных СМИ Объявления Некролог как в местной телевизионной станции здесь, в Того и Гане. Также я взял под личный шаги объявить о своей смерти через Интернет рекламу, но еще до сего момента написания не выжить отношению сказал мой клиент никогда не было выдвинуто.
Сейчас его Банкиры написал мне мне предлагалось обратиться в любой выступающий отношении его с целью передачи его имущества в сумме 10,2 млн. нами Dollars.Due на давление со стороны банка я решил представить вас как ближайших родственников мой клиент сказал умерших и для дальнейшего попросите ваших руках кооперации при максимальной конфиденциальности требовать неуплаченной суммы, представляя вас в качестве ближайших родственников покойного клиента.
Само заверить вас, что в качестве юриста и адвоката для личного моего покойного клиента, все необходимые сведения и документы, которые будут служить достаточным доказательством для должностных лиц банка, что вы являетесь ближайшие родственники умершего должны быть получены легально завещания раздел Верховного суда.
Поэтому я хотел бы просить Вас дать этому письму серьезно подумать и вернуться ко мне urgently.You также можете связаться со мной через этот адрес электронной почты для более information.At
christianchinoo@hotmail.fr
поздравление с новым годом