Автор East West задал вопрос в разделе Литература
Почему Пушкин с французского переводит письмо Татьяны к Онегину. и получил лучший ответ
Ответ от ГАЛИНА[гуру]
Свою героиню Татьяну Ларину Пушкин в 3-й главе "Евгения Онегина"
охарактеризовал так:
Ещё предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски.. .
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изъяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.
А "по-русски плохо знала" означает, что Татьяна Ларина неважно владела
письменной формой русского языка, поскольку воспиталась на чтении
французских романов, и опасалась, что в написанном по-русски письме
Онегину не сможет должным образом выразить свои чувства.
Только и всего.
потому что в те времена не все барышни даже русский знали - было принято все обучение и воспитание проводить на французском Ты че в школе не учился элементарные вещи спрашиваешь
цель французского языка в романе Война и мир
В целом согласен с отвеом Елены Жмаревой, но хочу все же уточнить: русская аристократия
подробнее...
Какой язык изучал декабрист Бестужев-Рюмин в камере смертников перед казнью?
РУССКИЙ.
После того, как Пётр Первый «прорубил окно в Европу» и начал внедрять в России
подробнее...
Евгений Онегин или вишнёвый сад - анализ текста, главные герои и основная мысль
На первый взгляд, в “Вишневом саде” дана четкая расстановка социальных сил в русском обществе и
подробнее...
Краткое содержание главы 8 " Евгений Онегин " нужен краткий пересказ главы 8, заранее спасибо :))
СюжетМолодой дворянин Евгений Онегиг отправляется из Петербурга в деревню. Онегину 24 года, он
подробнее...
Прошу помочь написать сочинение на тему "Любовь в жизне героев в романе Евгений Онегин"
Роман “Евгений Онегин” — это роман о любви. На жизненном пути каждый из героев встречает это
подробнее...
сравнительная характеристика Онегина и Ленского
Евгений - молодой помещик, сын богатого барина, "наследник всех своих родных". Ему не нужно было
подробнее...
описание как жил онегин в деревне.
В начале романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин » главный герой предстает перед читателями образцом
подробнее...
"...без грамматической ошибки, я речи русской не люблю.. " о чём это Пушкин заявил ?
Вообще то Татьяна плохо знала русский...
"Евгений Онегин", глава третья.
Помогите с сочинениями
«В чем же причина того, что отношения между Онегиным и Татьяной сложились так нелепо трагически? »
подробнее...
Сколько было лет Евгению Онегину и Татьяне в романе А. С. Пушкина Евгений Онегин
Странно, что многие считают героев романа «Евгений Онегин» малолетками: это никак не подтверждается
подробнее...