Автор Resonance / задал вопрос в разделе Лингвистика
Florida - Флорида, какой тут способ перевода? Транскрипция или транслитерация? и получил лучший ответ
Ответ от Предводитель своры собак[гуру]
транслитерация
И быстрых разумов Невтонов
Ответ от Дивергент[гуру]
Это не перевод, деточка. Это русское название географического объекта. Географический объект может быть по-английски написан "Beijing", читаться "Бейджинг", а по-русски называться "ПЕКИН"! Это транскрипция или транслитерация?
Это не перевод, деточка. Это русское название географического объекта. Географический объект может быть по-английски написан "Beijing", читаться "Бейджинг", а по-русски называться "ПЕКИН"! Это транскрипция или транслитерация?
Ответ от Andy_Life is a dream_Gavrilkin[гуру]
Транскрипция и транслитерация переводом не являются. Это - именно транскрипция (написание буквами другого языка, но с соблюдением произношения) и транслитерация (написание без соблюдения правил произношения) того, что НЕЛЬЗЯ перевести.
Здесь - транслитерация.
А вот финский город Lappeenranta по-шведски - Vilmanstrand. Это уже - перевод. Т. к. "ranta" - берег по-фински, "strand" - берег, пляж - по-шведски.
Ну, или Red Place - Красная Площадь. Это перевод.
Транскрипция и транслитерация переводом не являются. Это - именно транскрипция (написание буквами другого языка, но с соблюдением произношения) и транслитерация (написание без соблюдения правил произношения) того, что НЕЛЬЗЯ перевести.
Здесь - транслитерация.
А вот финский город Lappeenranta по-шведски - Vilmanstrand. Это уже - перевод. Т. к. "ranta" - берег по-фински, "strand" - берег, пляж - по-шведски.
Ну, или Red Place - Красная Площадь. Это перевод.
Ответ от Миша Шавалов[новичек]
транслитерация
транслитерация
Ответ от Александр[гуру]
не транслитерация
не транскрипция
а традиция
не транслитерация
не транскрипция
а традиция
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Florida - Флорида, какой тут способ перевода? Транскрипция или транслитерация?
спросили в Вьен
Фрацузкая поэзия. Нужен красивый стих на французском, с переводом и транскрипцией .Очень хочется выучить!
Il me dit que je suis
belle,,,)))
Et quand le temps se lasse
De n'être que
подробнее...
Фрацузкая поэзия. Нужен красивый стих на французском, с переводом и транскрипцией .Очень хочется выучить!
Il me dit que je suis
belle,,,)))
Et quand le temps se lasse
De n'être que
подробнее...
Как переводится на разные языки имя Марина? Пример: Русский-Иван Испанский-Хосе И т. д.
Марина, Марин
Происхождение имени
Мученица Маргарита (Марина)
Антиохийская. Икона
подробнее...
спросили в Другое
Имя Даша на разных языках?
Дарий, Дария, Дарья, Дариус, Дарио
Происхождение имени
Хрисанф и Дария,
Имя Даша на разных языках?
Дарий, Дария, Дарья, Дариус, Дарио
Происхождение имени
Хрисанф и Дария,
спросили в Анастейша
Как звучит имя Анастасия на всех языках мира?
Английский (English)
ж. Anastasia, Anastacia (Энестейша) , уменьшительные – Stacia
подробнее...
Как звучит имя Анастасия на всех языках мира?
Английский (English)
ж. Anastasia, Anastacia (Энестейша) , уменьшительные – Stacia
подробнее...
спросили в Мошки
Пожалйста выложите в ответе кто-нить имена всех покемонов! Оч нужны для открыток!
1. Большими буквами написано то, что вошло в имя покемона, маленькими - что было пропущено.
Пожалйста выложите в ответе кто-нить имена всех покемонов! Оч нужны для открыток!
1. Большими буквами написано то, что вошло в имя покемона, маленькими - что было пропущено.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое Black star
кто такая Hatsune miku
Хацунэ Мику (яп. 初音ミク Hatsune Miku ) — первая голосовая героиня из
подробнее...
кто такая Hatsune miku
Хацунэ Мику (яп. 初音ミク Hatsune Miku ) — первая голосовая героиня из
подробнее...
Что означает мужское имя РОМАН на разных языках мира? ну очень интересно
Рома́н — мужское имя. На Русь это имя пришло из Византии, в XII веке им часто называли русских
подробнее...
Как читаются эти слов по англ !??
1)Open your napkin and pet it on your lap.
2)When you leave the table during a mea, place your
подробнее...
Кто такой Ваал?
Ваал (или Баал) - библейское название бога языческих семитов Палестины, Финикии и Сирии. По
подробнее...