Обернусь я бедная кукушкой
Автор Амир Ибрагимов задал вопрос в разделе Литература
мне в школе попросили выучить стих ''плачь Ярослава'' помогите найти его погуглил не нашел и получил лучший ответ
Ответ от КиВер[гуру]
Вы наверное имеете ввиду "Плач Ярославны" из "Слова о полку Игореве"
Вот вариант в переводе Заболоцкого.
Он более приближен к разговорному языку. Его учить легче.
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты? "
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
"Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне! "
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
"Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан? "
вот это да задачку загадали</a><a href="http://otdalenno.ru" target="_blank" > 
Такой стих есть, но скорее всего правильное название "Плач Ярославны"
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
Не копья поют на Дунае, —
То слышен мне глас Ярославны,
Кукушкой неузнанной рано
Кукует она:
«Полечу я кукушкой,
Говорит, по Дунаю,
Омочу рукав я бобровый
Во Каяле-реке,
Оботру я князю
Раны кровавые
На застывающем
Теле его... »
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О ветер-ветрило!
К чему, господине,
Веешь насильем?
Стрелы поганские
На крылах своих мирных
На воинство милого
Гонишь — к чему?
Тебе не довольно ли было б
Высоко под облаком веять
Да на синем море
Колыхать корабли?
К чему, господине,
По ковылю ты развеял
Веселье мое? »
Ярославна рано плачет
Во Путивле-городе,
На стене причитая:
«О Днепр ты Славутич!
Каменные горы пробил ты
Сквозь Половецкую землю,
И на себе колыхал ты
Ладьи Святославовы
До стана Кобякова;
Прилелей на волнах, господине,
Моего ладу ко мне,
Чтобы не слала к нему я
Ранней зарею
Слезы на море» .
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О светлое,
Трижды светлое
Солнце!
Для всех ты тепло и красиво —
Так к чему ж, господине,
На воинство милого
Свой луч простираешь Горячий?
В поле безводном
Жаждой им луки стянуло,
Колчаны кручиной свело...»
не Ярослава, а Ярославны
Вообще-то, есть только "Плач Ярославны".
Не копья поют на Дунае, —
То слышен мне глас Ярославны,
Кукушкой неузнанной рано
Кукует она:
«Полечу я кукушкой,
Говорит, по Дунаю,
Омочу рукав я бобровый
Во Каяле-реке,
Оботру я князю
Раны кровавые
На застывающем
Теле его... »
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О ветер-ветрило!
К чему, господине,
Веешь насильем?
Стрелы поганские
На крылах своих мирных
На воинство милого
Гонишь — к чему?
Тебе не довольно ли было б
Высоко под облаком веять
Да на синем море
Колыхать корабли?
К чему, господине,
По ковылю ты развеял
Веселье мое? »
Ярославна рано плачет
Во Путивле-городе,
На стене причитая:
«О Днепр ты Славутич!
Каменные горы пробил ты
Сквозь Половецкую землю,
И на себе колыхал ты
Ладьи Святославовы
До стана Кобякова;
Прилелей на волнах, господине,
Моего ладу ко мне,
Чтобы не слала к нему я
Ранней зарею
Слезы на море» .
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О светлое,
Трижды светлое
Солнце!
Для всех ты тепло и красиво —
Так к чему ж, господине,
На воинство милого
Свой луч простираешь Горячий?
В поле безводном
Жаждой им луки стянуло,
Колчаны кручиной свело...»
Очень нужен отрывок из поэмы "Слово о полку Игореве" - Плач Ярославны
То не кукушка в роще тёмной
Кукует рано на заре -
В Путивле плачет Ярославна,
Одна,
подробнее...
подскажите пожалуйста отрывок "плач ярославны" из слова о полку игореве? в каком из переводов он самый короткий?
Они примерно одинаковые, но наиболее легко учимый у Заболотского
ач Ярославны (из переложения
подробнее...
В каком месте заканчивается отрывок плач Ярославны?"Слово о полку Игореве"
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
подробнее...
"Плач Ярославны" Марины Цветаевой.
Плач Ярославны (в переводе Василия Жуковского)
Голос Ярославнин слышится, на заре
подробнее...
Помогите, кто читал Слово о полку Игореве.
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ — фрагмент Слова, начинающийся со слов «На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
подробнее...
Она так любила мужа... Вошла в историю Руси... Кто? Где?
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землёй
Плачет, из Путивля долетая,
подробнее...
Литература.. . Слово о полку Игореве... *)
Ярославны
Заболоцкий
Учите матчасть СЭР.. .
а дальше в Яндекс
Плач
подробнее...
не могу найти плач Ярославны из песни о вещем Олеге в переводе Заболоцкого....
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Перевод Н. Заболоцкого
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
1
Над
подробнее...