плач ярославны стих



Обернусь я бедная кукушкой

Автор Амир Ибрагимов задал вопрос в разделе Литература

мне в школе попросили выучить стих ''плачь Ярослава'' помогите найти его погуглил не нашел и получил лучший ответ

Ответ от КиВер[гуру]
Вы наверное имеете ввиду "Плач Ярославны" из "Слова о полку Игореве"
Вот вариант в переводе Заболоцкого.
Он более приближен к разговорному языку. Его учить легче.
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты? "
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
"Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне! "
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
"Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан? "

Ответ от Иван Картонов[новичек]
вот это да задачку загадали</a><a href="http://otdalenno.ru" target="_blank" >&#160;

Ответ от 1[мастер]
Такой стих есть, но скорее всего правильное название "Плач Ярославны"

Ответ от Агроном[гуру]
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
Не копья поют на Дунае, —
То слышен мне глас Ярославны,
Кукушкой неузнанной рано
Кукует она:
«Полечу я кукушкой,
Говорит, по Дунаю,
Омочу рукав я бобровый
Во Каяле-реке,
Оботру я князю
Раны кровавые
На застывающем
Теле его... »
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О ветер-ветрило!
К чему, господине,
Веешь насильем?
Стрелы поганские
На крылах своих мирных
На воинство милого
Гонишь — к чему?
Тебе не довольно ли было б
Высоко под облаком веять
Да на синем море
Колыхать корабли?
К чему, господине,
По ковылю ты развеял
Веселье мое? »
Ярославна рано плачет
Во Путивле-городе,
На стене причитая:
«О Днепр ты Славутич!
Каменные горы пробил ты
Сквозь Половецкую землю,
И на себе колыхал ты
Ладьи Святославовы
До стана Кобякова;
Прилелей на волнах, господине,
Моего ладу ко мне,
Чтобы не слала к нему я
Ранней зарею
Слезы на море» .
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О светлое,
Трижды светлое
Солнце!
Для всех ты тепло и красиво —
Так к чему ж, господине,
На воинство милого
Свой луч простираешь Горячий?
В поле безводном
Жаждой им луки стянуло,
Колчаны кручиной свело...»

Ответ от Валерьянка[новичек]
не Ярослава, а Ярославны

Ответ от Коплю на Мазерати![гуру]
Вообще-то, есть только "Плач Ярославны".

Ответ от Налли Волчёнок[гуру]
Не копья поют на Дунае, —
То слышен мне глас Ярославны,
Кукушкой неузнанной рано
Кукует она:
«Полечу я кукушкой,
Говорит, по Дунаю,
Омочу рукав я бобровый
Во Каяле-реке,
Оботру я князю
Раны кровавые
На застывающем
Теле его... »
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О ветер-ветрило!
К чему, господине,
Веешь насильем?
Стрелы поганские
На крылах своих мирных
На воинство милого
Гонишь — к чему?
Тебе не довольно ли было б
Высоко под облаком веять
Да на синем море
Колыхать корабли?
К чему, господине,
По ковылю ты развеял
Веселье мое? »
Ярославна рано плачет
Во Путивле-городе,
На стене причитая:
«О Днепр ты Славутич!
Каменные горы пробил ты
Сквозь Половецкую землю,
И на себе колыхал ты
Ладьи Святославовы
До стана Кобякова;
Прилелей на волнах, господине,
Моего ладу ко мне,
Чтобы не слала к нему я
Ранней зарею
Слезы на море» .
Ярославна рано плачет,
На Путивльской стене
Причитая:
«О светлое,
Трижды светлое
Солнце!
Для всех ты тепло и красиво —
Так к чему ж, господине,
На воинство милого
Свой луч простираешь Горячий?
В поле безводном
Жаждой им луки стянуло,
Колчаны кручиной свело...»

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: мне в школе попросили выучить стих ''плачь Ярослава'' помогите найти его погуглил не нашел
спросили в Полки
Очень нужен отрывок из поэмы "Слово о полку Игореве" - Плач Ярославны
То не кукушка в роще тёмной
Кукует рано на заре -
В Путивле плачет Ярославна,
Одна,
подробнее...
спросили в Кобяковы
подскажите пожалуйста отрывок "плач ярославны" из слова о полку игореве? в каком из переводов он самый короткий?
Они примерно одинаковые, но наиболее легко учимый у Заболотского
ач Ярославны (из переложения
подробнее...
спросили в Кобяковы Путивль
В каком месте заканчивается отрывок плач Ярославны?"Слово о полку Игореве"
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,подробнее...
спросили в Плач
"Плач Ярославны" Марины Цветаевой.
Плач Ярославны (в переводе Василия Жуковского)

Голос Ярославнин слышится, на заре
подробнее...
спросили в Путивль
Помогите, кто читал Слово о полку Игореве.
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ — фрагмент Слова, начинающийся со слов «На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1405 год
Она так любила мужа... Вошла в историю Руси... Кто? Где?
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землёй
Плачет, из Путивля долетая,подробнее...

Ярославна, какая она?
#yaimg137093#

Сильная, верная,
подробнее...
спросили в Полки
Литература.. . Слово о полку Игореве... *)
Ярославны
Заболоцкий

Учите матчасть СЭР.. .
а дальше в Яндекс

Плач
подробнее...

не могу найти плач Ярославны из песни о вещем Олеге в переводе Заболоцкого....
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Перевод Н. Заболоцкого

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
1

Над
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*