platinum перевод

Ответ от Елизавета Орлова[гуру]
Платиновое издание
Платиновый выпуск
Платиновый тираж
В общем, от этого танцевать надо.
Означает "Коллекционный", "Лучший", "Самый-самый", "Эксклюзивный". Чаще всего Platinum Edition - новый ограниченный тираж чего-либо; например, телефонов, фотоаппаратов и др.
Елизавета Орлова
Мастер
(1170)
Fine имеет много переводов.
Хорошо
Отлично
Прекрасно
Блестяще
Прибавление суффикса "est" обозначает слово "самый". Finest - наипекрасный, самый хороший. Лучший, то бишь. Edition, опять же, тираж/выпуск/издание. Получается так:
Самое лучшее издание
Самый лучший тираж
Самый хороший выпуск
и т. д. и т. п. Думаю, смысл вы поняли 🙂