play tag перевод

Ответ от LustForLife[гуру]
Если с английского, то плиз:
tag I n
1.свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)
to cut the tags off the rug — срезать бахрому с половика
2.1) ярлык, этикетка, бирка
a tag with a price on it — ярлык с указанием цены, ценник
2) повестка или уведомление о штрафе
parking tag — повестка о штрафе за нарушение правил стоянки
3) вчт. признак, метка, маркёр, тег (элемента данных)
3.спец. кабельный наконечник
4.металлический наконечник на шнурке
5.петля, ушко
6.1) лента, бант, кисточка (как украшение)
2) pl аксельбанты
7.кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой
8.1) кончик, кисточка хвоста (животного)
2) свалявшийся клок шерсти (овцы)
9.полоска пергамента с висящей печатью
10.1) конец, завершение; заключительная часть
2) заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль
11.1) цветистая фраза; красное словцо
one of his favourite tags — одно из его любимых словечек
2) избитая цитата (тж. old tag) [см. тж. 3)]
Latin tag — избитая латинская цитата
3) изречение, афоризм
as the old tag has it — как сказано в старинном изречении [см. тж. 2)]
12.припев
13.салки, пятнашки (игра)
to play tag — играть в пятнашки
14.спец. меченый атом
ato a tag — тютелька в тютельку, точь-в-точь
Контекст!
Источник: НБАРС