Автор ♥ну лаааано буду мусипуси задал вопрос в разделе Кино, Театр
Здравствуйте, ккой фильм в гоблинском переводе самый лучший (лучшие) ? Посоветуйте пожалуйста) и получил лучший ответ
Ответ от Алеша Подай патроны[гуру]
Его озвучка и переводы коснулись многих культовых фильмов.
На военную тематику отлично сделаны "Апокалипсис сегодня", "Цельнометалическая оболочка", "Взвод". Из комедий мне нравится как он отработал в фильмах "Большой Лебовски" и "Плохой санта". Естественно, без боевиков тоже не обошлось: "Кровавый четверг", "Святые из трущоб", "Хищник". Из современного могу посоветовать "Пипец". Из классичского это тарантиновские "Бешеные псы" и "Криминальное чтиво", картины Гая Ричи "Карты, деньги.. ", "Большой куш", "Револьвер", а также ужастик "Нечто". У всех названных фильмов правильные переводы, не те что во "Властелине колец" или "Шматрице". В общем есть где развернуться, выбор огромен! А еще он озвучивал первые два сезона Сауф Парка, тоже зачетно получилось.
Источник: У него свой, непохожий на другие, голос, для мужских фильмов подходит на ура.Алеша Подай патроны
Просветленный
(41510)
да ничего смешного, тут плакать надо)) шутю.
эт нормально, зато теперь все знаешь) Чувак такой, после озвучки Властелина колец стал популярным, карьера взлетела, поперли новые проекты, в общем чувак наверн нехилые бабки щас рубит. так еще и кайфует от работы, скорее всего. Ляпота)
кровавый четверг ничего так
Я смотрел с его переводом только один фильм
Псы-войны
Перевод был серьезный, а не типо властелина колец или матрицы ))
Цельнометаллическая оболочка
А мне его "смишные" и не нравятсо)
Вот этот неплохой.. перевод Гоблина.
Про фильм вообще молчу - Супер!
спиздили (большой куш) лучший
плохой санта (правильный перевод)