почему наруто говорит датта маё

Ответ от Nia[гуру]
Вы тоже это заметили)
В японской версии предложения главного героя Наруто часто заканчиваются фразами "dattebayo" или "ttebayo", таким образом Наруто имеет уникальный стиль речи.
Эти фразы не имеют буквального значения и не могут быть переведены; это специфический для японского языка способ окончания предложения словом, которое само по себе не несет никакой смысловой нагрузки. Единственное его предназначение - усиливать или оттенять эффект произнесенного предложения.
В данном случае, dattebayo - это разговорное, просторечное окончание, служащее для придания речи оттенка некой дерзости и задиристости и попытки произносящего его казаться круче, чем он есть на самом деле. В случае с Шикамару это также подчеркивает основные черты его характера.