почему наруто говорит датта маё

Ответ от Imoto FF[гуру]
То, что постоянно говорит Наруто, пишется как "даттэбаё". Это слово-паразит, без точного значения.
Хотя я встречала и такое объяснение (уж не знаю, насколько оно близко к истине) : "Даттэбаё это разновидность диалекта, уже не помню, вроде Токийского, при котором "дэсу" (в кратце, глагольная привязка) , заменяется на даттэбаё или в речи просто на -ттэбаё. Означает это, если вобщем - эмоциональное утверждение, поверхностно можно перевести как "понятно!! ", тоесть к примеру "итаку-ттэбаё" - "мне больно, понятно!! ". Смысл этого выглядет круче и бэдэснее^^"
По крайней мере, Кисимото в одном из интервью говорил, что "на самом деле у него нет реального соответствия. Когда я думал о детской речи, «даттэбаё» само собой родилось. И оно будто стало частью Наруто, и оно даже подчёркивает его «задиристость» ".
Между прочим, есть такая довольно известная группа фансаберов - Dattebayo. В своем faq они пишут вот что:
"- It seems to me that Naruto says "dattebayo" a lot. What does it mean?
- Actually it means nothing at all. It's just something random that Naruto adds onto the end of almost all of his lines to annoy us."