Автор Васик Бах задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в английском пишется одно, читается другое? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котов[гуру]
Несовпадение написания и произношения в английском, как в слове who, которое читается как ху, объясняется историческими процессами. Изначально слова читались так, как писались, но затем произошёл великий сдвиг гласных, и звуковая система упростилась. Например, звук w перед o в ряде слов перестал произноситься, однако традиционное написание сохранилось. Раннее книгопечатание закрепило нормы среднеанглийской орфографии, пока живая речь продолжала меняться. На правила письма также повлияло французское завоевание и массовые заимствования, сохраняющие исходный вид, но подстраивающиеся под местную фонетику. В итоге письменная норма законсервировала старые черты, а произношение ушло далеко вперёд.
Во-первых, звуковая система языка упростилась, стало меньше гласных. Во-вторых, во времена французского завоевания многие слова стали писаться в соответствии с французской традицией. Также в английском слова заимствуются из других языков в оригинальном написании, но с сохранением произношения...
Когда-то в английском языке слова читались как написаны, но сколько-то столетий назад что-то произошло, и произношение "вдруг" (т. е. в течение одного столетия) резко поменялось, а написание сохранилось. Кажется, историки знают, когда и почему это случилось, но я забыл.
В русском так же, если ты не заметил.
ТРАНСКРИПЦИЯ
ссылка
така мова
Это ты еще французского не знаешь.
Это правила чтения в английском
это тебе не русский
Потому-что это английский, брат... 😀
пишется Манчестер, а читается Ливерпуль, эт правда? там еще чтото про Бирмингем...
Это поговорка у них такая. Просто англичане когда-то очень давно проводили реформу их языка, Но
подробнее...
Почему пишется "Coca Cola", а не "Koka Kola"? Спасибо.
Латинская буква С, которая была заимствована английской письменностью, ведет свое начало от
подробнее...
почему пишется "убЕру",а не "убИру", ведь глагол "убИрать"
Правописание гласных в чередующихся корнях -бер- и -бир- зависит от наличия суффикса -а- после
подробнее...
Откуда пошла поговорка "пишется Ливерпуль, читается Манчестер"?
Еще до папы Дениски Кораблева это сказали сами англичане.
"Англичане и сами понимают, что
подробнее...
Как пишется это непонятное слово? (подробности внутри)
Правил транслитерации в русском до сих не придумали (я имею ввиду нормальных) .
По-корейски
подробнее...
Насколько сложен немецкий язык? За сколько его можно выучить? Сколько слов нужно знать,что бы например читать гозеты?
Согласна с мнением, что немецкая грамматика сложнее, чем английская, зато читать по-немецки легче
подробнее...
Если по украински КОТ это КИТ, то как будет непосредственно КИТ, который в море?
В украинском языке есть особенность, из-за которой возникает эта путаница. Слово кот по-украински
подробнее...
Как объяснить написание некоторых слов:
ГомОн (почему пишется О, а не А) - проверочное слово (проверяем корень) - неугомонный.
почему оливки зеленные, а маслины черные ?
Оливки и маслины - в чем разница?
В России считают, что оливки – это зеленые плоды
подробнее...
Почему пишется выспЯтся
Глагол СПАТЬ (а также образованный от данного глагола глагол ВЫСПАТЬСЯ) относится ко 2-му
подробнее...