Автор Васик Бах задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в английском пишется одно, читается другое? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котов[гуру]
Насчёт "вдруг", такое можно сказать с натяжкой, разве что, о "великом сдвиге гласных".
В остальном, эволюция английского языка проходила достаточно равномерно. Причиной кардинальных различий между письменной и фонетической нормой в новоанглийском явилась недостаточно твёрдая позиция нормализаторов языка в начале новоанглийского периода. Помимо того, что они недостаточно внимания уделяли различиям в написании и произношении, накопившимся уже в конце среднеанглийского периода, ещё и были проигнорированы многие современные им тенденции изменения произношения. Добавьте к этому фонетические изменения, накопившиеся с начала новоанглийской эпохи, также во многом не устранённые, и таким образом мы получим к нашему времени письменную норму, в основном сохранившую среднеанглийские черты, тогда как норма произношения ушла далеко вперёд. Теперь уже приведение письменной нормы к норме произношения вряд ли возможно, даже невероятно. Предпринимаемые попытки либо неудачны, либо имеют незначительные результаты.Источник: Аракин В.Д. "История английского языка"
Во-первых, звуковая система языка упростилась, стало меньше гласных. Во-вторых, во времена французского завоевания многие слова стали писаться в соответствии с французской традицией. Также в английском слова заимствуются из других языков в оригинальном написании, но с сохранением произношения...
Когда-то в английском языке слова читались как написаны, но сколько-то столетий назад что-то произошло, и произношение "вдруг" (т. е. в течение одного столетия) резко поменялось, а написание сохранилось. Кажется, историки знают, когда и почему это случилось, но я забыл.
В русском так же, если ты не заметил.
ТРАНСКРИПЦИЯ
ссылка
така мова
Это ты еще французского не знаешь.
Это правила чтения в английском
это тебе не русский
Потому-что это английский, брат... 😀
пишется Манчестер, а читается Ливерпуль, эт правда? там еще чтото про Бирмингем...
Это поговорка у них такая. Просто англичане когда-то очень давно проводили реформу их языка, Но
подробнее...
Почему пишется "Coca Cola", а не "Koka Kola"? Спасибо.
Латинская буква С, которая была заимствована английской письменностью, ведет свое начало от
подробнее...
почему пишется "убЕру",а не "убИру", ведь глагол "убИрать"
В корнях БИР / БЕР, ДИР / ДЕР, МИР / МЕР, ПИР / ПЕР, ТИР / ТЕР, БЛЕСТ / БЛИСТ, ЖЕГ / ЖИГ и других
подробнее...
почему пишется : пропавшего а не прапавшего не покоренные а не покаренные не покрашенные а непокрашенные
С буквой "о" правильно, если не так, то
подробнее...
Откуда пошла поговорка "пишется Ливерпуль, читается Манчестер"?
Еще до папы Дениски Кораблева это сказали сами англичане.
"Англичане и сами понимают, что
подробнее...
Как пишется это непонятное слово? (подробности внутри)
Правил транслитерации в русском до сих не придумали (я имею ввиду нормальных) .
По-корейски
подробнее...
Насколько сложен немецкий язык? За сколько его можно выучить? Сколько слов нужно знать,что бы например читать гозеты?
Согласна с мнением, что немецкая грамматика сложнее, чем английская, зато читать по-немецки легче
подробнее...
Если по украински КОТ это КИТ, то как будет непосредственно КИТ, который в море?
Русский и украинский языки иногда заметно отличаются друг от друга. Например, кот по-украински
подробнее...
Как объяснить написание некоторых слов:
ГомОн (почему пишется О, а не А) - проверочное слово (проверяем корень) - неугомонный.
Почему внезапное сумасшетствие А Г Дубровского сильно подействовало на воображение Троекурова и отправило его торжество
Почему "внезапное сумасшествие А Г Дубровского сильно подействовало на воображение Троекурова и
подробнее...
почему оливки зеленные, а маслины черные ?
Оливки и маслины - в чем разница?
В России считают, что оливки – это зеленые плоды
подробнее...
Почему пишется выспЯтся
Глагол СПАТЬ (а также образованный от данного глагола глагол ВЫСПАТЬСЯ) относится ко 2-му
подробнее...
Объясните почему "по транскрипции (звучанию)" "айленд" звучит "Island" (почему не звучит "s") и "ireland"?
а почему в know не читается
подробнее...
Капитанская дочь Дать оценку произведения, чему учит повесть почему такие книги нужно читать
А. С. Пушкин «Капитанская дочка»
Это произведение учит Меня тому, что, как мне кажется,
подробнее...