северус снегг и мародеры дата выхода
Автор Anette Lily Snape задал вопрос в разделе Литература
Почему в русской версии- Северус Снегг, а не Снейп? и получил лучший ответ
Ответ от Sperato[гуру]
Я до сих пор не понимаю, зачем поменяли. Ведь Snape - "говорящая" фамилия (посмотри перевод) ! А переводчики из "Росмэна" решили заменить на другую "говорящую", Снегг. Типа, он бледный и холодный как снег. Очень неудачно получилось, я думаю.
Ответ от Инна Филимонова[эксперт]
переводчики фиговые)))
переводчики фиговые)))
Ответ от Любовь Федотова[гуру]
Для русского уха этот вариант лучше звучит....
Для русского уха этот вариант лучше звучит....
Ответ от Львёна[гуру]
У Росмэн - Снегг, у Спивак - Снейп. Росмэн накосячил с переводом. В народном переводе, тоже, вроде Снейп.
У Росмэн - Снегг, у Спивак - Снейп. Росмэн накосячил с переводом. В народном переводе, тоже, вроде Снейп.
Ответ от Marik[новичек]
Давайте Пушкин на Украинском будет Гарматкин: D
Давайте Пушкин на Украинском будет Гарматкин: D
Ответ от Мария Мягчилова[активный]
Потому что, Снейп или Снег, переводчики решили, Снег ведь снег такой же холодный, как и характер Северуса, хотя в конце оказывается, что не такой уж и холодный. В общем он Снейп
Потому что, Снейп или Снег, переводчики решили, Снег ведь снег такой же холодный, как и характер Северуса, хотя в конце оказывается, что не такой уж и холодный. В общем он Снейп
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему в русской версии- Северус Снегг, а не Снейп?
спросили в 1207 год
точная дата выхода сериала физрук 3
Однозначно тритий сезон будет, и точная дата выхода серий сериала Физрук 3 сезон - 5 или 12 октября
подробнее...
точная дата выхода сериала физрук 3
Однозначно тритий сезон будет, и точная дата выхода серий сериала Физрук 3 сезон - 5 или 12 октября
подробнее...
из чего состоит палочка Минервы МакГонаглл
Палочка Минервы Макгонагалл сделана из неизвестных материалов. Возможно, она была сделана из дерева
подробнее...
спросили в Другое
Скажите в какой части Гарри Поттера Северус учит Гарри заклинанию, которой помогает проникать в сознание волон-де-морта
Северус Снегг учит Гарри заклинанию окклюменции-способности,.позволяющей защититься от
подробнее...
Скажите в какой части Гарри Поттера Северус учит Гарри заклинанию, которой помогает проникать в сознание волон-де-морта
Северус Снегг учит Гарри заклинанию окклюменции-способности,.позволяющей защититься от
подробнее...
Посоветуйте русские фильмы на подобии фильмов саранча, левифан, где есть порно сцены и смысл...
Дурак
Дата выхода: 2014
Жизни 800 человек общежития висят буквально на волоске из-за
подробнее...
Когда выйдут новые серии Сверхъестественного?
Вот здесь - есть все о сериале "Сверхъестественное" и про даты выхода новых серий 9 сезона, и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 2019 год
С чего начать знакомство с творчеством Marvel ?
Вопрос не в ту тему задал) В общем, нужно смотреть в порядке выхода фильмов, чтобы ничего не
подробнее...
С чего начать знакомство с творчеством Marvel ?
Вопрос не в ту тему задал) В общем, нужно смотреть в порядке выхода фильмов, чтобы ничего не
подробнее...
спросили в Другое Заклятие
помогите фаеаты ГП, сектум семпра Что это за заклятие-сектум семпра, крутиться в голове, а вспомнить не могу.
СектумсемпраСектумсе́мпра ( Sectumsempra, указывается в книге «Принца-Полукровки» в шестой книге) —
подробнее...
помогите фаеаты ГП, сектум семпра Что это за заклятие-сектум семпра, крутиться в голове, а вспомнить не могу.
СектумсемпраСектумсе́мпра ( Sectumsempra, указывается в книге «Принца-Полукровки» в шестой книге) —
подробнее...
Когда выйдет 33 часть ненси дрю?
Нэнси Дрю: Полночь в Салеме (Nancy Drew #33: Midnight in Salem). Особенности игры и сюжет. ( Дата
подробнее...
спросили в Action/RPG
Простите за тупой вопрос, но... Mount and Blade Bannerlord уже вышла или нет? Информация в инете противоречива.
Не вышла. Но разработчики едут на Е3, тогда, возможно, и скажут дату выхода. В магазине стим есть
подробнее...
Простите за тупой вопрос, но... Mount and Blade Bannerlord уже вышла или нет? Информация в инете противоречива.
Не вышла. Но разработчики едут на Е3, тогда, возможно, и скажут дату выхода. В магазине стим есть
подробнее...
спросили в Фильм Фильмы
когда выйдет 2 часть фильма повелитель стихий
Не так давно, в 2010 году вышел фильм Повелитель стихий, закончившийся весьма неоднозначно. Поэтому
подробнее...
когда выйдет 2 часть фильма повелитель стихий
Не так давно, в 2010 году вышел фильм Повелитель стихий, закончившийся весьма неоднозначно. Поэтому
подробнее...
Кто знает Когда выйдет 2 сезон сериала МАЖОР (Игорь Соколовский)???
когда выйдет 2 сезон сериала «Мажор»?
Тут же отвечает продюсер сериала Александр
подробнее...
спросили в Философия Лабиринт
что такое лабиринт?
Лабиринт - какая-либо структура, состоящая из запутанных путей. Под лабиринтом у древних греков и
подробнее...
что такое лабиринт?
Лабиринт - какая-либо структура, состоящая из запутанных путей. Под лабиринтом у древних греков и
подробнее...
спросили в Магия Роулинг
А кто такой Гарри Потер?
Гарри Джеймс Поттер - главный герой серии романов.
Гарри Поттер родился 31 июля (в тот же
подробнее...
А кто такой Гарри Потер?
Гарри Джеймс Поттер - главный герой серии романов.
Гарри Поттер родился 31 июля (в тот же
подробнее...
Скажите пожалуйста,как зовут учителя зельеварения в "Гарри Поттере"?
Северус Снегг
И в книге так и в
подробнее...
когда выйдет ,,крик 5, ходячие мертвецы 7 сезон,,?
На сегодняшний можно сказать точно, авторы твёрдо намерены выпустить фильм «Крик 5» в прокат к
подробнее...