Автор Artur maxeev задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет "Поддерживаю морально" на английском и получил лучший ответ
Ответ от сергей иванков[гуру]
Keep mentally
Источник: переводчик гугл
Ответ от Алексашка[гуру]
Зависит от контекста. Есть несколько вариантов. Гугл переводчик не смотрите, по опыту знаю - дело дрянь. Свободно владею английским и ужасаюсь переводам гугла. "Поддерживаю морально" - "I am with you, mentally".
Даже в фильмах на иностранных языках звучит эта фраза в том контексте, что вы имеете ввиду. Глагол " to keep" не имеет значения "поддерживать" в любом смысле. Для значения "поддержать" используются глаголы "hold" (поддержать физически, чтобы, например, не упал). , "support" - поддержать материально, помочь финансово, содержать, и "help" помогать что-то делать.
В вашем случае перевод будет такой: " I am with you, mentally / virtually"
Зависит от контекста. Есть несколько вариантов. Гугл переводчик не смотрите, по опыту знаю - дело дрянь. Свободно владею английским и ужасаюсь переводам гугла. "Поддерживаю морально" - "I am with you, mentally".
Даже в фильмах на иностранных языках звучит эта фраза в том контексте, что вы имеете ввиду. Глагол " to keep" не имеет значения "поддерживать" в любом смысле. Для значения "поддержать" используются глаголы "hold" (поддержать физически, чтобы, например, не упал). , "support" - поддержать материально, помочь финансово, содержать, и "help" помогать что-то делать.
В вашем случае перевод будет такой: " I am with you, mentally / virtually"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет "Поддерживаю морально" на английском
Подскажите программу по переводу с русского на английский. Нужно перевести Excel файл.
Переводчик Pragma 5.x позволяет переводить документы в различных приложения, таких как MS Office
подробнее...
как правильно переводится "keep fit"?
Fit означает "быть в форме" (имеется в виду хорошая физическая форма) . Так что перевод - что-то
подробнее...
де в инете можно сделать хороший перевод с английского на русский?
Переводчики
1. - переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
перевод с польского
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Нужен словарь французско-русский, только чтоб переводил загруженный текст, не знаете где скачать?
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Подскажите, пожалуйста, какой переводчик лучше скачать для перевода сразу целых предложений...
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
спросили в Музыка
Как переводится абривиатура P.I.M.P в названии песни 50 cent?
С-У-Т-Е-Н-Ё-Р (перевод)
[Припев]
Не знаю, что ты обо мне слышала,
Но ни одна су*а не
подробнее...
Как переводится абривиатура P.I.M.P в названии песни 50 cent?
С-У-Т-Е-Н-Ё-Р (перевод)
[Припев]
Не знаю, что ты обо мне слышала,
Но ни одна су*а не
подробнее...
спросили в Yyryrooooo
Support your local underground scene. что означает эта фраза, перевод я знаю, помогите понять!!!!
Вообще, конечно, необходим контекст. Я понимаю эту фразу так: поддерживайте музыкантов, исполняющих
подробнее...
Support your local underground scene. что означает эта фраза, перевод я знаю, помогите понять!!!!
Вообще, конечно, необходим контекст. Я понимаю эту фразу так: поддерживайте музыкантов, исполняющих
подробнее...
спросили в Миллионер
Перевод песни Jai Ho из фильма "Миллионер из трущоб"
(Аллилуйя! )
(Аллилуйя! ) У меня мурашки по коже
От твоих горячих прикосновений.. .
Я
подробнее...
Перевод песни Jai Ho из фильма "Миллионер из трущоб"
(Аллилуйя! )
(Аллилуйя! ) У меня мурашки по коже
От твоих горячих прикосновений.. .
Я
подробнее...
спросили в MewithoutYou MIDI
Ребята где можно скачать вот эту программу Tipard Total Media Converter с русским переводам
вот качай Tipard Total Media Converter
Tipard Total Media Converter - это универсальный
подробнее...
Ребята где можно скачать вот эту программу Tipard Total Media Converter с русским переводам
вот качай Tipard Total Media Converter
Tipard Total Media Converter - это универсальный
подробнее...
Насколько полно LIP-пакет переводит интерфейс Windows 7
Поддерживаю. Я ставил на версию Professional. Все, что Вас интересует стало на
подробнее...
какая программка переводит файл avi в 3 gp ( для мобилы )
Format Factory это многофункциональный медиа конвертер.
Основные функции:
Видео
подробнее...