подруга по английски

Ответ от Лена[гуру]
Самый точный вариант перевода слова подруга без романтического подтекста girlfriend это просто friend. В английском языке у существительных нет грамматического рода, поэтому слово friend универсально для любого пола. Чтобы собеседник понял, что речь идет о девушке, это становится ясно из контекста, по имени или при использовании местоимений she и her. Например, можно сказать my friend Anna или she is a good friend of mine. Если важно подчеркнуть пол в описательной форме, используют словосочетание female friend, хотя в обычной речи оно звучит немного официально. Если о своей приятельнице говорит другая женщина, в неформальном общении допустимо слово girlfriend, но именно в значении близкой подруги, а не возлюбленной. Для полного исключения двусмысленности лучше всего подходит нейтральное friend с уточняющим контекстом.