To be hard on smb перевод
Автор Лера задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите на английский и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Похоже на задание по домашнему чтению, когда нужно найти перевод в тексте. Без этого текста точно перевести невозможно.
Светлана уже привела пример, когда к одному словосочетанию можно подобрать по меньшей мере 3 варианта.
Вот и ночная смена может быть не только night shift, но еще и graveyard shift. Последнее выражение содержит элемент оценки, дополнительного смысла.
Ответ от Галина Левченко[новичек]
flip the other hand, put the blame on smb., change the point of view of the dispute, the night shift;
cheer up, to be in high spirits; pripod ¬ nyatoe mood;
concentrate on smth.; focus; cocpedotochit power in the smb. hands;
evade an answer, to circumvent the law, avoid liability, to evade military service, to evade the essence;
confirm the message, to confirm the rumors, ratify, approve;
to have in reserve, reserve for the winter, to give (fur) for storage products provide the expedition, to give smth. large values ​​of ¬ chenie, warehouse stocks of weapons;
give way, cede, give vent to (tears);
unusual, extraordinary, to have an approach to smb;
try hard, in the form as a,,
room with a sea view overlook smb. ¬ Hohe plane behavior; to overlook the most important thing;
ignore the failure, to lose sight of the fact;
absorb, absorb moisture, absorb knowledge, to absorb the sound to be absorbed by work, a fascinating story, to be captured ¬ nym book. '
flip the other hand, put the blame on smb., change the point of view of the dispute, the night shift;
cheer up, to be in high spirits; pripod ¬ nyatoe mood;
concentrate on smth.; focus; cocpedotochit power in the smb. hands;
evade an answer, to circumvent the law, avoid liability, to evade military service, to evade the essence;
confirm the message, to confirm the rumors, ratify, approve;
to have in reserve, reserve for the winter, to give (fur) for storage products provide the expedition, to give smth. large values ​​of ¬ chenie, warehouse stocks of weapons;
give way, cede, give vent to (tears);
unusual, extraordinary, to have an approach to smb;
try hard, in the form as a,,
room with a sea view overlook smb. ¬ Hohe plane behavior; to overlook the most important thing;
ignore the failure, to lose sight of the fact;
absorb, absorb moisture, absorb knowledge, to absorb the sound to be absorbed by work, a fascinating story, to be captured ¬ nym book. '
Ответ от Susan[гуру]
multitran вам в помощь
выше - жуткой гуглоперевод, например, впитывать знания - suck in knowledge, imbibe knowledge, drink in learning
multitran вам в помощь
выше - жуткой гуглоперевод, например, впитывать знания - suck in knowledge, imbibe knowledge, drink in learning
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите на английский