поезд ушел

Ответ от Александр Ф[гуру]
Оба варианта допустимы в русской речи, но имеют разные оттенки значения. Формально более точным считается вариант «поезд уехал», так как транспорт ездит. Однако в языке устойчиво закрепилось выражение «поезд ушёл», поскольку о поездах традиционно говорят, что они ходят по рельсам. Носители языка употребляют фразу «поезд ушёл» очень часто, и это не является речевой ошибкой. Помимо прямого значения отправления состава, выражение «поезд ушёл» широко используется в переносном, ироничном смысле. Оно означает, что благоприятный момент упущен, возможность безвозвратно потеряна или кто-то сильно опоздал. В простой разговорной речи вас прекрасно поймут в любом случае, но если вы хотите подчеркнуть, что шанс уже потерян, фраза «поезд ушёл» подходит для этого идеально.